送友人下第归省

唐 · 殷遥

译文

君此卜行日,高堂应梦归。

你选择在这个日子启程,家中的高堂老母应该已经梦到你回来了。

莫将和氏泪,滴着老莱衣。

不要把落第悲伤的泪水,滴落在老莱子娱亲的彩衣上。

岳雨连河细,田禽出麦飞。

山间的细雨连着河水,田间的鸟儿从麦田中飞出。

到家调膳后,吟好送斜晖。

到家后为父母调理膳食,吟诵好诗送走落日余晖。

赏析

题解
殷遥此诗送别落第的友人归乡探亲。友人科举未中,诗人以温和的语气安慰他,劝他回家尽孝,以亲情化解落第的失意。全诗情感真挚,语调温和,体现了唐代文人间的深厚友情。

逐句解读
「君此卜行日,高堂应梦归。」你选择在这个日子启程,家中的老母亲应该梦到你回来了。“高堂”指父母,“梦归”写出母亲对游子的思念。

「莫将和氏泪,滴着老莱衣。」不要将和氏璧那样的眼泪,滴落在老莱子彩衣娱乐双亲的衣裳上。以和氏璧之泪(怀才不遇的泪)和老莱子(孝子)的典故,劝友人不要把落第的悲伤带给父母。

「岳雨连河细,田禽出麦飞。」山间的细雨连着河水,田间的鸟儿从麦田中飞出。写归途中的景色,清新自然。

「到家调膳后,吟好送斜晖。
译文:到家后为父母调理膳食,吟诵好诗送走落日余晖。末联描绘了归家后的温馨生活。

艺术手法
此诗用典巧妙而自然:“和氏泪”用卞和献璞玉被拒而泣的典故,比喻落第的悲伤;“老莱衣”用老莱子年七十仍着彩衣娱亲的典故,比喻孝道。两个典故前后呼应,将落第之悲与归家之孝联系起来,劝慰中充满温情。中间两联写归途景色,以自然之美冲淡落第的失意。

总体评价
此诗在送别落第友人的诗中别具一格,不以悲切之语相慰,而是以归家尽孝来化解落第的失意,情感真挚而格调温暖。“莫将和氏泪,滴着老莱衣”一联用典贴切,将功名与孝道的取舍说得含蓄而动人。

相关诗词