同州端午

唐 · 殷尧藩

译文

鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。

白发如鹤羽般垂到肩上有一尺多长,离家已经三十五个端午节了。

儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。

当地儿童听说了都深感惊讶,反过来问哪里才是您的故乡。

赏析

题解
此诗为殷尧藩在同州度端午节时所作,写离家多年后异地过节的乡愁。诗人以"鹤发垂肩"写自己年迈之态,以"三十五端阳"写离家之久,以儿童惊讶与追问故乡写游子的孤独与无奈。此诗感情真挚,语言质朴,颇有感人力量。

逐句解读
「鹤发垂肩尺许长」——白发如鹤羽般垂到肩上有一尺多长。鹤发写白发如鹤羽之洁白,"尺许长"极言白发之长,暗示年迈。

「离家三十五端阳」——离家已经三十五个端午节了。

"三十五"这个具体的数字写离家时间之长,端阳即端午,年年过节而年年在外。

「儿童见说深惊讶」——当地儿童听说了都深感惊讶。儿童惊讶的是这位白发老人的来历,也暗示诗人在此地是异乡人。

「却问何方是故乡」——反过来问哪里才是您的故乡。儿童的追问触动了诗人最深处的乡愁——离家三十五年,连故乡在哪里都成了需要追问的事。

艺术手法
此诗以白描手法写乡愁,不事雕琢而真情自见。

"鹤发垂肩尺许长"以具体的形象(白发尺许)写抽象的衰老,比直接说"老"更具感染力。

"三十五端阳"以端午这一传统节日为时间刻度,年年端午年年思乡。

"儿童见说深惊讶"以儿童的无知衬托诗人的有恨——儿童不知乡愁为何物,他们的追问反而更深地触动了诗人的伤痛。末句以儿童的问话作结,不说自己思乡而乡愁弥漫。

总体评价
此诗以七绝写端午思乡,语言质朴而感情真挚。

"鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳"以形象和数字写年华之逝与离家之久,"却问何方是故乡"以儿童的追问触动游子最深处的乡愁,有贺知章"少小离家老大回"之风味。

相关诗词