送源中丞使新罗

唐 · 殷尧藩

译文

赤墀奉命使殊方,官重霜台紫绶光。

在赤色台阶前奉命出使远方异国,官位崇高的御史台官员紫绶光耀。

玉节在船清海怪,金函开诏抚夷王。

玉节放在船上可以清除海中怪异,打开金函中的诏书安抚外国君王。

云晴渐觉山川异,风便宁知道路长。

云开天晴后渐渐觉得山川不同了,顺风时哪里还觉得道路漫长。

谁得似君将雨露,海东万里洒扶桑。

谁能像你这样带着天子的雨露之恩,到海东万里之外去洒向扶桑。

赏析

题解
此诗为殷尧藩送源中丞出使新罗(今朝鲜半岛)之作。诗人以壮阔的笔调写出了出使海外的隆重和使命感。

逐句解读
「赤墀奉命使殊方」——在赤色的台阶前奉命出使远方异国。

「官重霜台紫绶光」——官位崇高的御史台官员紫绶光耀。霜台指御史台。

「玉节在船清海怪」——玉节放在船上可以清除海中的怪异。

「金函开诏抚夷王」——打开金函中的诏书安抚外国君王。

「云晴渐觉山川异」——云开天晴后渐渐觉得山川不同了。

「风便宁知道路长」——顺风时哪里还觉得道路漫长。

「谁得似君将雨露」——谁能像你这样带着天子的雨露之恩。

「海东万里洒扶桑」——到海东万里之外去洒向扶桑(日本一带)。

艺术手法
全诗以壮阔的笔调写外交使命。

"玉节""金函"写出使的隆重,"云晴渐觉山川异,风便宁知道路长"以写景写旅途的感受。末联以"将雨露""洒扶桑"写出传播天子恩泽的使命。

总体评价
一首壮阔的外交使别诗。诗人以宏大的笔触写出了出使海外的使命感和荣耀感,格调雄浑壮丽。

相关诗词