署中答武功姚合

唐 · 殷尧藩

译文

原中多阴雨,惟留一室明。

原野之中多有阴雨天气,只留下这一间屋子还算明亮。

自宜居静者,谁得问先生。

这里本来就该让喜欢安静的人来居住,谁又能来过问我这个先生呢。

深井泉香出,危沙药更荣。

深井里涌出清香的泉水,高处的沙地上药草长得更加茂盛。

全家笑无辱,曾不见戈兵。

全家人其乐融融没有受辱,也从未见过兵戈战乱的祸患。

赏析

题解

《署中答武功姚合》是殷尧藩在官署中答赠友人姚合的一首五言律诗。姚合是中晚唐著名诗人,曾任武功县尉,以"武功体"诗风闻名。此诗写诗人在官署中的日常生活:阴雨天气中,一间明亮的屋子成为栖身之所,深井涌出甘泉,沙地间药草繁茂。全家安居无辱,远离兵戈之患。全诗表面写官署闲居之乐,实则在平淡的生活描述中寄托了远离纷争、安于淡泊的人生理想。

逐句解读

「原中多阴雨,惟留一室明。」首联交代环境背景。所在的原野之中多阴雨天气,惟独自己这一间屋子还算明亮。

"多阴雨"既写实也暗喻时局的不安定;

"惟留一室明"则写出了诗人在不利环境中维持一方清明天地的努力与自得。

「自宜居静者,谁得问先生。」颔联表明诗人的态度。"宜"字写出了环境的契合——这样的地方本来就适合安静的人居住;

"谁得问先生"则是说谁又有资格来过问我的生活呢?语气中带着些许自负和清高,暗示诗人安于现状、不问世事的态度。

"先生"是对自己的尊称,也有自矜之意。

「深井泉香出,危沙药更荣。」颈联描写官署院中的景致。深井中涌出的泉水带着清香,高处的沙地上药草长得格外茂盛。

"泉香"与"药荣"都是寻常而美好的事物,暗示着诗人在此地的生活虽然简朴但自有一番滋味。

"危沙"即高处的沙土,药草在不太肥沃的环境中反而茂盛,暗喻诗人虽处逆境却生机勃勃。

「全家笑无辱,曾不见戈兵。」尾联是全诗的情感归结。全家人安居乐业、笑语盈盈,没有遭受屈辱,也从未见到过兵戈战乱。

"笑无辱"写出了知足常乐的心态,"不见戈兵"则将个人的安宁与当时的战乱时局形成对照,庆幸自己远离了纷争。这既是宽慰之语,也暗含对乱世中颠沛流离者的同情。

艺术手法

本诗最大的特点是"以小见大"和"以静衬动"。诗人只写自己一室之明、一井之泉、一家之乐,却通过"多阴雨""不见戈兵"等语暗示外部世界的风雨飘摇和战乱不安。颈联"泉香""药荣"的细腻描写,以微小的自然美好来映衬心灵的宁静。全诗语言素朴,不事雕琢,但字里行间暗含机锋,"谁得问先生"的傲气和"曾不见戈兵"的庆幸,都在平淡的叙述中传达出深沉的感慨。

总体评价

此诗以闲居为题材,在简朴的官署生活中发现了安宁与自足的乐趣。诗人没有刻意标榜清高,而是以真实的生活感受来打动读者——泉水的清香、药草的茂盛、家人的欢笑,这些微小的幸福在动荡的时代中弥足珍贵。全诗格调从容,笔触细腻,体现了殷尧藩善于在日常中发现诗意的艺术功力。

相关诗词