上巳日赠都上人 一

唐 · 殷尧藩

译文

三月初三日,千家与万家。

三月初三上巳节这一天,千家万户都沉浸在节日的欢庆之中。

蝶飞秦地草,莺入汉宫花。

蝴蝶在长安的草地上飞舞,黄莺飞入了宫中的花丛里。

鞍马皆争丽,笙歌尽鬬奢。

骑马出游的人竞相炫耀华丽,笙歌处处都在比拼奢华。

吾师无所愿,惟愿老烟霞。

我师别无他愿,只愿在山林烟霞中安然终老。

赏析

题解

《上巳日赠都上人 一》是殷尧藩在上巳节(三月初三)赠给一位僧人的诗。上巳节是古代重要的传统节日,人们在这一天到水边祓除不祥、踏青游玩。此诗前六句铺叙上巳节长安城中歌舞繁华、竞相夸耀的盛况,尾联笔锋一转,写僧人别无所求,惟愿终老于烟霞之中。通过世俗的奢靡与僧人的清修形成鲜明对照,表达了诗人对淡泊超脱之境的赞赏与向往。

逐句解读

「三月初三日,千家与万家。」首联以最朴素的语言点明时日和盛况。

"三月初三日"即上巳节,"千家与万家"写参与之众,几乎家家户户都沉浸在节日的气氛中。看似平淡的叙述,却为后文的繁华铺排做好了铺垫。

「蝶飞秦地草,莺入汉宫花。」颔联以工整的对仗描绘上巳节的美景。

"秦地"与"汉宫"都以长安为背景,蝴蝶在秦地的草地上飞舞,黄莺飞入汉宫的花丛中。蝶与莺、草与花的组合,构成一幅色彩斑斓、生机盎然的春日画卷。"秦"和"汉"的对举,不仅使对仗工整,还为眼前的春景增添了一层历史的厚重感。

「鞍马皆争丽,笙歌尽鬬奢。」颈联从自然转向人事,写上巳节的奢靡之风。

"鞍马皆争丽"写人们骑马出游,竞相炫耀华丽的鞍具服饰;

"笙歌尽鬬奢"写处处笙歌不断,人们比拼奢华。"争"字和"鬬"字将世俗社会中攀比炫耀的风气刻画得入木三分。

「吾师无所愿,惟愿老烟霞。」尾联以僧人的清修收束全篇。在众人争奇斗艳的节日氛围中,这位僧人却别无所求,只愿在山林烟霞中安度余生。

"吾师"是对僧人的尊称,"无所愿"与"惟愿"构成递进否定——不是没有愿望,而是唯一的愿望就是远离尘嚣、归隐自然。

"老烟霞"三字意象优美,以自然之景象征超脱之心,为全诗画上一个清远淡泊的句号。

艺术手法

本诗采用了"以俗衬雅"的对比结构。前六句极力铺陈世俗的繁华奢靡——千家万户、蝶飞莺啼、鞍马争丽、笙歌斗奢,渲染出一片喧嚣热闹的节日气氛。尾联突然以僧人的"无所愿"和"老烟霞"收束,前后形成强烈的反差。这种反差越鲜明,僧人的超脱就越显得可贵,诗人的价值取向也就越加清晰。

"千家与万家"的通俗开篇与"老烟霞"的雅致结尾也构成语言风格的对比,体现了诗人收放自如的艺术控制力。

总体评价

此诗以上巳节为背景,在繁华喧嚣的节日气氛中独辟一径,以僧人的清修作为全诗的精神归宿。全诗结构完整,对比鲜明,语言华而不浮、素而不枯,在节日诗中别具一格。尾联"惟愿老烟霞"尤为精彩,既是对僧人品格的赞美,也是诗人内心向往的投射,意境清远,余韵悠长。

相关诗词