还京口

唐 · 殷尧藩

译文

黄鹤山头雪未消,行人归计在今朝。

黄鹤山上的积雪还未消融,行旅之人终于在今天实现了归乡的计划。

城高铁瓮江山壮,地接金陵草木雕。

京口城高如铁瓮江山壮丽雄伟,此地与金陵相连但草木已经凋零。

北府市楼闻旧酒,南桥官柳识归桡。

北府酒楼上闻到陈年老酒的香气,南桥边官柳似乎认出了归来的小船。

吏民莫见参军面,水宿风餐鬓发焦。

地方官吏和百姓不必来见我这个参军的面,我在水上住宿风中吃饭鬓发已经焦枯憔悴了。

赏析

题解
此诗写诗人回到京口(今镇江)故里的感慨。殷尧藩在外奔波多年后重返故乡,面对壮丽的江山与凋零的草木,百感交集。末以"水宿风餐鬓发焦"自嘲旅途的辛劳。

逐句解读
「黄鹤山头雪未消」——黄鹤山上的积雪还未消融,点明时节为初春。

「行人归计在今朝」——行旅之人终于在今天实现了归乡的计划。

「城高铁瓮江山壮」——京口城高如铁瓮,江山壮丽雄伟。

「地接金陵草木雕」——此地与金陵相连,但草木已经凋零。

「北府市楼闻旧酒」——北府的酒楼上闻到了陈年老酒的香气。

「南桥官柳识归桡」——南桥边的官柳似乎认出了归来的小船。

「吏民莫见参军面」——地方官吏和百姓不要来见我这个参军。

「水宿风餐鬓发焦」——我在水上住宿、风中吃饭,鬓发已经焦枯憔悴了。

艺术手法
"城高铁瓮"与"地接金陵"对仗,写出京口的雄壮地势。

"闻旧酒"与"识归桡"以拟人手法写物情,老酒、官柳仿佛也在欢迎归人。尾联以自嘲的口吻写旅途的辛劳,"鬓发焦"三字形象生动。

总体评价
此还乡诗既有对故里壮丽山水的自豪,又有对旅途辛劳的自嘲,情感复杂而真实。

"南桥官柳识归桡"一句尤有情味,将物拟人化,写出了久别重逢的喜悦。

相关诗词