端午日

唐 · 殷尧藩

译文

少年佳节倍多情,老去谁知感慨生。

少年时逢佳节总是倍增热情欢愉,谁能想到老来过同样的节日却生出无尽感慨。

不効艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。

不再效仿挂艾草符纸的旧俗了,只祈愿端起菖蒲酒谈论天下太平。

鬓丝日日添头白,榴锦年年照眼明。

鬓边的白发一天天增多头顶愈发花白,而石榴花年年开得如锦缎般鲜艳照眼。

千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名。

千年以来贤者愚者同样不过一瞬即逝,有几人湮没无闻又有几人能留下美名于世。

赏析

题解

此诗以端午节为切入点,抒写了诗人对年华老去和人生虚度的深沉感慨。端午节本是热闹喜庆的节日,但殷尧藩笔下的端午却充满了岁月流逝的感伤。诗中将少年时的多情与老去后的感慨对比,将艾符蒲酒的传统习俗与个人命运的思考结合,从节日的喜庆气氛中生发出对贤愚同尽、身后之名难料的哲学思考。这首诗是殷尧藩最广为传诵的作品之一,尾联「千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名」已成为脍炙人口的名句。

逐句解读

「少年佳节倍多情,老去谁知感慨生。」少年时逢佳节总是倍增多情与欢愉,谁知到了老来过同样的节日却生出无尽的感慨。两句形成鲜明对比:少年的「倍多情」是热烈的、外向的,老来的「感慨生」是沉郁的、内省的。

「谁知」二字含有意外之意——不是预料中的老来感慨,而是突然被某个细节触发的情绪波动。

「不効艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。」不再效仿挂艾草和符纸的旧俗了,只祈求端起菖蒲酒共话天下太平。

「艾符」是端午节挂在门上辟邪的艾草和符纸,「蒲酒」是用菖蒲泡制的酒,也是端午习俗。诗人说自己不再认真遵循这些习俗了,只愿在酒中寻求一丝太平的慰藉。

「不効」二字透露出一种疲惫和敷衍——不是不尊重传统,而是没有心情了。

「鬓丝日日添头白,榴锦年年照眼明。」鬓边的白发一天天增多,而石榴花年年开得鲜艳照眼。

「鬓丝」即白发,「榴锦」形容石榴花红艳如锦缎。这两句用人老花红的自然对比来强化时光无情的主题——人一年年老去,花却年年开得一样鲜艳。白与红、增与照、日日与年年,对仗中暗含了深沉的伤感。

「千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名。」千年以来贤者与愚者同样不过一瞬即逝,有几人湮没无闻又有几人能留下美名?尾联将感慨推向哲学高度:从端午节的个人感怀上升到对整个人生的终极思考。无论贤愚,人生都如白驹过隙;而身后之名,更是虚无缥缈。

「几人」的反复追问透露出诗人对名声不朽的怀疑,也是对自己一生功业未就的隐痛。

艺术手法

全诗采用对比贯穿始终的结构。首联少年与老去的对比,颈联白发与榴锦的对比,尾联贤与愚、湮没与垂名的对比,每一次对比都将情感推进一步。尤其是颈联「鬓丝日日添头白,榴锦年年照眼明」堪称全诗最精彩的句子——以自然界的永恒循环反衬人生的不可逆转,以花的明艳照眼反衬人的日渐衰颓,含蓄而有力。尾联则采用了由小到大、由己及人的扩展手法:从端午感怀扩展到千年历史,从个人感慨扩展到人类命运,格局骤然开阔。

总体评价

这是殷尧藩的代表作,也是端午节题材诗歌中的名篇。全诗从节日起笔,以人生收束,在节日的喜庆氛围中写出了深沉的生命感悟。颈联的白发与榴锦对比是唐诗中最精彩的暮年意象之一,尾联的哲学追问则将全诗提升到了超越时空的高度。此诗之所以广为传诵,在于它触及了每一个人都会面对的问题:年华老去的无奈和身后之名的虚无。殷尧藩用朴素的语言写出了最深刻的感慨,这正是此诗的不朽之处。

相关诗词