春怨

唐 · 殷尧藩

译文

柳花扑帘春欲尽,绿阴障林莺乱啼。

柳花飞扑帘幕春天即将过去,绿荫遮蔽了树林黄莺在杂乱地啼叫。

秖愁明日送春去,落日满园啼竹鸡。

只愁明日就要送春归去,落日余晖洒满园中竹鸡在啼叫。

赏析

题解
此诗为殷尧藩春怨之作,写暮春时节的惆怅。柳花扑帘、绿阴障林、莺啼乱声,暮春之景纷至沓来;而最愁的是明日送春归去,落日余晖中竹鸡啼鸣,声声惹人愁。全诗以七绝写春怨,不写人而人在其中,以景写情,格调哀婉。

逐句解读
「柳花扑帘春欲尽」——柳花飞扑帘幕,春天即将过去。柳花即柳絮,暮春飘飞,"扑"字写柳花之多且密,"春欲尽"点明时令。

「绿阴障林莺乱啼」——绿荫遮蔽了树林,黄莺在杂乱地啼叫。绿阴障林写树叶已浓,春花已谢,莺啼"乱"字写春尽时节鸟声的纷杂,也暗示人心的烦乱。

「秖愁明日送春去」——只愁明日就要送春归去。送春即惜春,"秖愁"二字写愁之专注——万事不愁只愁春去。

「落日满园啼竹鸡」——落日余晖洒满园中,竹鸡在啼叫。落日与送春构成双重逝去——日暮春尽,竹鸡啼声更添凄凉。

艺术手法
此诗以多重"逝去"意象写春怨。柳花扑帘是春在消逝,绿阴障林是春已深过,落日满园是一日之逝去,竹鸡啼鸣是声音层面的凄清。

"春欲尽"与"送春去"呼应,"落日满园"与"春欲尽"同构——日光将尽与春光将尽相互映照。末句以"啼竹鸡"的听觉意象作结,不言愁而愁绪弥漫,以声写静、以动衬愁。

总体评价
此诗以七绝写暮春之愁,以柳花、绿阴、莺啼、落日、竹鸡等意象层层铺写春尽之悲。

"秖愁明日送春去,落日满园啼竹鸡"以落日与竹鸡双重意象写送春之愁,格调哀婉而意象丰富。

相关诗词