楚江怀古

唐 · 殷尧藩

译文

骚灵不可见,楚些竟谁闻。

屈原的魂灵已不可复见,他的楚歌究竟还有谁在聆听。

欲采苹花去,沧州隔暮云。

想要采撷苹花前去祭奠,沧州却被暮云遮隔难以抵达。

赏析

题解
此诗为殷尧藩楚江怀古之作。楚江指长江流经楚地之段,屈原沉于汨罗,楚地多悲歌之士。诗人临江远眺,怀想屈原(骚灵),感叹其魂不可见、其辞无人闻,欲采苹花以祭,却为暮云所隔,一片怅惘之情。全诗以五绝写怀古,情景交融,格调清远。

逐句解读
「骚灵不可见」——骚灵指屈原,因其作《离骚》被尊为骚灵。屈原已逝千载,其魂不可复见,开篇即定下追思之调。

「楚些竟谁闻」——"楚些"出自《楚辞·招魂》,"些"为楚地语尾助词,此处代指《楚辞》。屈原的楚歌究竟还有谁在聆听?言外之意是骚人已远、知音难觅。

「欲采苹花去」——想要采撷苹花前去祭奠。苹花为水生植物,古人常以苹蘩祭祀,此处化用柳宗元"欲采苹花不自由"之意。

「沧州隔暮云」——沧州指隐逸之地,此处借指屈原魂灵所在之处,却被暮云遮隔,欲往而不能。暮云既是实景,也是心怀怅惘的象征。

艺术手法
此诗以"不可见"与"竟谁闻"开篇,从视觉与听觉两个感官层面写屈原之不可追寻,对仗虽不工整而意脉贯通。后两句以"欲"与"隔"构成张力——心中有追慕之意而现实的暮云横亘其间。

"沧州隔暮云"化实为虚,暮云既是江上实景,亦是心象外化,景与情交融无迹。全诗不着一"悲"字、不着一"愁"字,而怅惘之意自见于言外。

总体评价
此诗以五绝写楚江怀古,二十字中包含对屈原的深切追思与知音难觅的孤独感。

"楚些竟谁闻"一问沉痛,"沧州隔暮云"以景结情,余韵悠长。风格清旷淡远,得唐人五绝之神韵。

相关诗词