寄广南刘仆射

唐 · 殷文圭

译文

战国从今却尚文,品流才子作将军。

当今的乱世也开始崇尚文治了,按品级流别来选拔才子做将军。

画船清宴蛮溪雨,粉阁闲吟瘴峤云。

画船上举办清雅的宴会蛮地溪上飘着细雨,在粉饰的阁楼中闲吟诗歌窗外是瘴气弥漫的山岭云雾。

暴客卸戈归惠政,史官调笔待儒勋。

暴徒放下武器归顺于刘仆射的仁政,史官正在调笔等待记录这位儒将的功勋。

汉仪一化南人后,牧马无因更夜闻。

等到汉家的礼仪一旦教化了南方人之后,就不会再在夜间听到牧马的嘶鸣声了。

赏析

题解
此诗寄给远在广南(今广东广西一带)的刘仆射。诗人赞美其文武兼备的才能,描绘了广南的异域风情,并以汉化南方的政治理想收束全诗。

逐句解读
「战国从今却尚文」——当今的乱世也开始崇尚文治了,写出时代的变化。

「品流才子作将军」——按品级流别来选才子做将军,赞刘仆射文武兼备。

「画船清宴蛮溪雨」——画船上举办清雅的宴会,蛮地溪上飘着细雨,写广南风情。

「粉阁闲吟瘴峤云」——在粉饰的阁楼中闲吟诗歌,窗外是瘴气弥漫的山岭云雾。

「暴客卸戈归惠政」——暴徒放下武器归顺于刘仆射的仁政。

「史官调笔待儒勋」——史官正在调笔等待记录这位儒将的功勋。

「汉仪一化南人后」——等到汉家的礼仪一旦教化了南方人之后。

「牧马无因更夜闻」——就不会再在夜间听到牧马的嘶鸣声了,暗喻边境从此安宁。

艺术手法
以「蛮溪雨」与「瘴峤云」写广南的异域气候,与中原形成对比。

「暴客卸戈」与「史官调笔」一动一静,既有武功又有文治。尾联以「牧马无因更夜闻」暗用「胡马依北风」之意,表达南方安宁后不再有战事的期望。

总体评价
此诗以文武双全的标准赞颂刘仆射,既有对广南地方风情的描绘,又有对汉化南方的政治期待,体现了唐代士人对边远地区治理的理想化构想。

相关诗词