和友人送衡尚书赴池阳副车

唐 · 殷文圭

译文

淮王上将例分忧,玉帐参承半列侯。

淮王的上将按例分担国家忧患,在玉帐中参赞军务的多半是列侯。

次第选材如创厦,别离排宴向藏舟。

依次选拔人才如同创建大厦般精心构建,离别时安排宴席面向停船之处。

鹍鹏变化知难测,龙蠖升沈各有由。

鹍鹏的变化难以预测比喻前途不可限量,龙和尺蠖的升降沉浮各有其道理。

躞蹀行牵金鋄重,婵娟立唱翠娥愁。

行走时牵动金饰马具的沉重,美女站立歌唱翠眉中带着离别的愁绪。

筑头勋业谐三阵,满腹诗书究九流。

在城头建立的功业与三军阵势相谐,满腹诗书探究九流十家的学问。

金海珠韬乘月读,肉芝牙茗拨云收。

在月光下阅读珍贵的典籍,采拨云雾收取珍贵的芝草和茶叶。

赤鳞斾卷鸥汀晚,青雀船横雁阵秋。

傍晚时分赤色旗帜卷起鸥鸟栖息在沙洲上,秋天青雀船横在水面雁阵从空中飞过。

十字细波澄镜面,九华残雪露峰头。

十字形的细波将水面澄净得如同镜面,九华山上残雪未消露出山峰的顶端。

醉沈北海千尊酒,吟上南荆百尺楼。

像孔融在北海般沉醉于千杯美酒,登上南荆的百尺高楼吟诗。

况是昭明食鱼郡,不妨闲掷钓璜钩。

何况池阳是昭明太子曾食鱼的郡,不妨闲暇时抛下钓钩享受垂钓之趣。

赏析

题解
此诗为送别衡尚书赴池阳任副车之职的七言长律。诗人以雄健的笔力描绘了送别的壮观场面,以鹍鹏、龙蠖、金鋄、翠娥等华美意象写出行者的气派与送别的隆重,结尾以垂钓收束,表达功成身退的期许。

逐句解读
「淮王上将例分忧」——淮王的上将按例分担国家忧患,点出衡尚书的身份。

「玉帐参承半列侯」——在玉帐中参赞军务的多半是列侯,写其幕府的显赫。

「次第选材如创厦」——依次选拔人才如同创建大厦般精心构建。

「别离排宴向藏舟」——离别时安排宴席面向停船之处。

「鹍鹏变化知难测」——鹍鹏的变化难以预测,比喻衡尚书的前途不可限量。

「龙蠖升沈各有由」——龙和尺蠖的升降沉浮各有其道理。

「躞蹀行牵金鋄重」——行走时牵动金饰马具的沉重。

「婵娟立唱翠娥愁」——美女站立歌唱,翠眉中带着离别的愁绪。

「筑头勋业谐三阵」——在城头建立的功业与三军阵势相谐。

「满腹诗书究九流」——满腹诗书,探究九流十家的学问。

「金海珠韬乘月读」——在月光下阅读珍贵的典籍。

「肉芝牙茗拨云收」——采拨云雾收取珍贵的芝草和茶叶。

「赤鳞斾卷鸥汀晚」——傍晚时分赤色旗帜卷起,鸥鸟栖息在沙洲上。

「青雀船横雁阵秋」——秋天青雀船横在水面,雁阵从空中飞过。

「十字细波澄镜面」——十字形的细波将水面澄净得如同镜面。

「九华残雪露峰头」——九华山上残雪未消,露出山峰的顶端。

「醉沈北海千尊酒」——像孔融在北海般沉醉于千杯美酒。

「吟上南荆百尺楼」——登上南荆的百尺高楼吟诗。

「况是昭明食鱼郡」——何况池阳是昭明太子曾食鱼的郡。

「不妨闲掷钓璜钩」——不妨闲暇时抛下钓鱼的钩,暗用姜太公钓鱼的典故。

艺术手法
此诗为长律,对仗极为工整。以「鹍鹏」与「龙蠖」「金鋄」与「翠娥」等华美意象层层铺排。

「赤鳞斾卷鸥汀晚,青雀船横雁阵秋」以秋景写别离。

「醉沈北海」用孔融典故,「钓璜钩」用姜太公典故,以功成身退之意收束全篇。

总体评价
此诗是晚唐送别长律中的力作,以丰富的意象和精工的对仗构建了送别的壮观场面,气势雄健而不失文采,结尾以垂钓之趣化解离别的感伤,格调高远。

相关诗词