边将别

唐 · 殷文圭

译文

地角天涯倍苦辛,十年铅椠未酬身。

走到天涯地角倍感辛苦辛酸,十年笔墨生涯还没有实现自身的抱负。

朱门泣别同鲛客,紫塞旅游随鴈臣。

在朱门之前泣别如同鲛人落泪般悲伤,在紫色边塞旅行如同随雁迁徙的使臣。

汉将出师冲晓雪,胡儿奔马扑征尘。

汉将出兵冒着清晨的风雪前行,胡人骑马奔跑扬起了征途的滚滚尘土。

行行独止干戈域,毳帐望谁为主人。

走了一程又一程独自停留在战乱之地,毳帐中盼望着谁来做这里的主人呢。

赏析

题解
此诗写边将离别的艰辛。诗人以十年未酬身与边塞苦寒写出文人从军的无奈。

逐句解读
「地角天涯倍苦辛,十年铅椠未酬身」——走到天涯地角倍感辛苦,十年笔墨生涯还没有报答自身的期望。

「朱门泣别同鲛客,紫塞旅游随鴈臣」——在朱门之前泣别如同鲛人落泪,在紫色边塞旅游如同随雁迁徙的使臣。

「汉将出师冲晓雪,胡儿奔马扑征尘」——汉将出兵冒着清晨的风雪,胡人骑马奔跑扬起了征途的尘土。

「行行独止干戈域,毳帐望谁为主人」——走了一程又一程独自停留在战乱之地,毳帐中盼望着谁来做这里的主人。

艺术手法
- 以典写悲:鲛客用鲛人泣珠的典故写出离别的悲伤。
- 对比鲜明:汉将出师与胡儿奔马的战争场景对比。
- 以问写困:望谁为主人,以反问写出边地的无序与迷茫。

总体评价
此诗以边塞为背景写离别,「行行独止干戈域,毳帐望谁为主人」两句以孤独行走于战乱之地的形象写出边将的无奈与迷茫。

相关诗词