示洞山偈

唐 · 隐山和尚

译文

青山白云父,白云青山儿。

青山是白云的父亲,白云是青山的儿子。

白云终日依,青山都不知。

白云整天依偎在青山身边,青山却全然不觉。

欲知此中意,寸步不相离。

想要知道这其中的道理,父子之间寸步也不曾分离过。

赏析

题解

隐山和尚,唐代禅僧。此偈以青山白云的父子关系比喻禅宗中「体」与「用」的关系,以及修道者与道之间寸步不离的密切联系。

逐句解读

「青山白云父,白云青山儿」——青山是白云的父亲,白云是青山的儿子。青山喻本体(不变),白云喻妙用(变化)。

「白云终日依,青山都不知」——白云整天依偎着青山,青山却全然不知。比喻妙用不离本体,本体却不执着于妙用。

「欲知此中意,寸步不相离」——想要知道这其中的道理,父子之间寸步也不曾分离。

艺术手法

以青山白云的自然景象构建了一个精妙的比喻:青山(父)为体,白云(儿)为用,体用不二却各有所司。

「都不知」三字尤妙——本体对妙用没有执着,这正是禅宗「无住」的境界。

总体评价

此偈以最朴素的自然景象(青山白云)阐述了禅宗最深奥的体用关系。语言如儿歌般天真,却蕴含了完整的曹洞宗哲学思想。

「寸步不相离」五字是全偈的总结——体用不二,道在人中,从未分离。

相关诗词