题筹笔驿

唐 · 殷潜之

译文

江东矜割据,邺下夺孤嫠。

江东孙吴凭恃地利自守割据一方,邺下曹魏篡权夺走汉室孤弱的天下。

霸畧非匡汉,宏图欲佐谁。

天下诸侯的霸业策略都不是真心匡扶汉室,诸葛亮的宏大抱负又想辅佐谁呢。

奏书辞后主,仗劒出全师。

呈上出师表辞别后主刘禅,手持宝剑率领全部军队出征北伐。

重袭襃斜路,悬开反正旗。

一再进军穿越险峻的褒斜栈道,高悬起拨乱反正的大旗。

欲将苞有截,必使举无遗。

想要全面包揽战局、截断敌方势力,就必须使每一次出兵都不留缺漏。

沈虑经谋际,挥毫决胜时。

在深思熟虑筹划战略之际,挥笔之间便能决胜于千里之外。

圜觚当分画,前箸此操持。

在战略地图上精确分兵布阵,如同张良一般在此运筹帷幄。

山秀扶英气,川流入妙思。

蜀地灵秀的山川扶助了他的英雄气概,奔流的江河汇入了他奇妙的谋思。

算成功在彀,运去事终亏。

谋划之功眼看已在射程之内即将成功,然而时运离去功业终究功亏一篑。

命屈天方厌,人亡国自随。

命运受屈折是因为上天已经厌弃了汉室,诸葛亮一死蜀国自然也随之覆亡。

艰难推旧姓,开创极初基。

在艰难困苦中推举诸葛亮这样的故旧之才,共同开创了蜀汉最初的基业。

总叹曾过地,宁探作教资。

我总感叹曾经路过筹笔驿这片故地,又怎能浅薄地将此当作寻常的教训材料。

若归新历数,谁复顾衰危。

如果天下归于新的朝代历数,又有谁还会回头看蜀汉的衰败危亡。

报德兼明道,长留识者知。

报效主恩的同时彰显了忠义之道,这些将长久地留存在有识之士的认知之中。

赏析

题解

筹笔驿位于今四川省广元市朝天区,相传诸葛亮北伐时曾在此驻军筹谋运筹,故名"筹笔驿"。殷潜之途经此地,追忆诸葛亮一生功业,写下这首咏史诗。全诗以诸葛亮为核心,从三国鼎立的宏观格局切入,经过对其军事才能与政治智慧的层层铺叙,最终归结于天命不可违的悲剧命运。诗中既有对诸葛亮雄才大略的礼赞,也有对其壮志未酬的深切惋惜,立意深邃,结构谨严。

逐句解读

「江东矜割据,邺下夺孤嫠。」开篇以对仗句式交代天下三分的格局:江东孙吴凭险自守、割据一方;邺下曹魏挟天子以令诸侯,篡夺了汉室孤弱寡妇的权柄。此处暗讽魏吴两家各怀私心,为诸葛亮出山的历史背景做了铺垫。

「霸畧非匡汉,宏图欲佐谁。」承上发问,指出天下诸侯的霸略都不是真正为了匡扶汉室,那么诸葛亮的宏图大志又欲辅佐谁呢?此句以反诘语气暗示诸葛亮的孤独处境——真正心系汉室者,举世无双。

「奏书辞后主,仗劒出全师。」叙写诸葛亮《出师表》辞别后主刘禅,持剑率大军北伐的壮举。一"奏"一"辞"一"仗"一"出",动作连贯,刻画出诸葛亮忠心耿耿、毅然出征的形象。

「重袭襃斜路,悬开反正旗。」褒斜道是关中与汉中之间的险峻栈道。诸葛亮多次率军经此道北伐,高悬兴复汉室的旗帜。

"重袭"言其不畏艰险、反复出击;

"反正旗"即拨乱反正的旗帜,表明北伐乃正义之举。

「欲将苞有截,必使举无遗。」"苞有截"意为包揽全局、截断敌势,"举无遗"意为举兵出战不留遗憾。这两句写诸葛亮军事部署的周密:要全面控制战场局面,就必须做到每一步都万无一失。

「沈虑经谋际,挥毫决胜时。」前句写深思熟虑的战略筹划过程,后句写运筹帷幄之中决胜千里之外的从容。一静一动,将诸葛亮兼擅谋略与决策的全才形象跃然纸上。

「圜觚当分画,前箸此操持。」"圜觚"指圆形与方形的规划图,喻指战略地图上的分兵布阵;

"前箸"化用张良"运筹帷幄之中"的典故。诸葛亮如同张良一般,在地图上精确操控着每一步战略布局。

「山秀扶英气,川流入妙思。」以山水比喻诸葛亮的气质与才思:蜀地山川灵秀,滋养了他的英雄气概;江河奔流,象征他源源不绝的奇谋妙策。景与情交融,将人物才情与地理环境巧妙联系。

「算成功在彀,运去事终亏。」转折之笔。

"功在彀"意为成功已在射程之内、唾手可得;然而"运去"——天命不济,功业终究功亏一篑。这两句将诸葛亮从接近成功到最终失败的过程浓缩为一联,极尽沉痛。

「命屈天方厌,人亡国自随。」命运受屈折、天意已厌弃汉室,诸葛亮一死,蜀国自然随之覆亡。

"天方厌"暗用"天道厌之"的古语,将蜀汉灭亡归因于天命而非人力不足。

「艰难推旧姓,开创极初基。」回顾刘备三顾茅庐、在艰难困苦中推举诸葛亮这位旧姓之后,共同开创了蜀汉的基业。

"极初基"说明基业初创之艰辛,也暗示其根基之浅薄。

「总叹曾过地,宁探作教资。」诗人感叹自己经过筹笔驿这一故地,又怎能把诸葛亮的事迹当作寻常的教训材料呢?"宁探"以反问语气表达:如此伟人的事迹,岂能轻描淡写地归结为普通的经验教训。

「若归新历数,谁复顾衰危。」如果归于新的天命历数——晋朝统一天下——又有谁还会回头看蜀汉的衰败与危亡?此句写时过境迁后世态炎凉,旧朝覆灭后无人关怀的现实。

「报德兼明道,长留识者知。」结尾收束:诸葛亮的功德与明道并存,将长久地留存在有识之士的记忆中。虽天命不佑,但其忠义与智慧永垂不朽,为后世知音所铭记。

艺术手法

对比手法贯穿全篇。诗中多次运用对比来强化表达效果:江东割据与邺下夺权的对比、沈虑经谋与挥毫决胜的对比、算成功在彀与运去事终亏的对比,以及"欲将苞有截"的雄心与"命屈天方厌"的无奈之间的巨大落差。这些对比使诸葛亮的悲剧命运更加震撼人心。

用典精当。"前箸"化用张良运筹帷幄的典故,将诸葛亮与汉代第一谋臣并提;

"反正旗"暗用春秋大义的拨乱反正之意;

"天方厌"出自《左传》"天方厌之"。典故的运用既丰富了诗意内涵,又将诸葛亮置于更广阔的历史文化坐标系中。

句式严整而富于变化。全诗以五言为主,偶句对仗工整,如"山秀扶英气,川流入妙思"以自然意象写人物风神,"算成功在彀,运去事终亏"以浓缩的语言概括成败转折。叙事、抒情、议论交织推进,节奏张弛有度。

总体评价

殷潜之这首《题筹笔驿》是晚唐咏诸葛亮的佳作之一。诗人没有停留在简单的凭吊或颂扬层面,而是从天下大势着眼,经过对诸葛亮军事才能与政治品格的细致刻画,最终上升到对天命与人事、成功与失败、永恒与消逝的深层思考。全诗风格沉郁苍凉,既有盛唐咏史诗的雄浑气魄,又融入了晚唐特有的感伤情怀。尤其"算成功在彀,运去事终亏"与"报德兼明道,长留识者知"数句,将历史的无情与人格的不朽融为一体,余味悠长,堪称咏史篇章中的上乘之作。

相关诗词