奉陪张燕公登南楼

唐 · 尹懋

译文

君子每垂眷,江山共流眄。

君子常常垂顾眷念,与我一起纵目远望江山美景。

水远林外明,岩近雾中见。

远处水面在树林之外闪烁明亮,近处岩石在雾霭中若隐若现。

终日西北望,何处是京县。

整天向西北方向眺望,哪里才是京城所在之处。

屡登高春台,徒使泪如霰。

多次登上高高的春台,只是徒然让泪水如霰雪般纷纷落下。

赏析

题解

此诗题为「奉陪张燕公登南楼」,是尹懋陪张说登上南楼时所作。诗人在楼上远眺,山水尽收眼底,但目光始终望向西北方——那是京师长安的方向。全诗表达了对京城的深切思念和贬谪异乡的愁苦。

逐句解读

「君子每垂眷,江山共流眄」——君子(张说)常常垂顾眷念,与我一起纵目远眺江山美景。

「流眄」指目光流转远望。

「水远林外明,岩近雾中见」——远处的水面在树林之外闪烁明亮,近处的岩石在雾霭中时隐时现。

「终日西北望,何处是京县」——整天向西北方向眺望,哪里才是京城所在的县邑呢?以设问表达对京城的思念。

「屡登高春台,徒使泪如霰」——多次登上高高的春台,只是徒然让泪水如霰雪般纷纷落下。「霰」指小冰粒,比喻泪水纷纷。

艺术手法

全诗以「望」字为核心组织意象。前两联写随张说登楼远望的景色,后两联转入个人的西北之望。

「终日西北望,何处是京县」以方向的执着(终日望一个方向)表现对京城的深切思念。

「徒使泪如霰」以「徒」字表明登高远望并不能改变现状,只是徒增伤感。全诗由写景到抒情过渡自然,末联以泪如霰的比喻收束,情感浓烈。

总体评价

此诗以登高远望为主题,将山水之美与思乡之苦紧密结合。

「终日西北望」的执着令人动容,一个方向、一份执念,写尽了贬谪文人的心酸。全诗语言简洁,情感真挚,在盛唐登楼诗中别具一格。

相关诗词