牧童

唐 · 隐峦

译文

牧童见人俱不识,尽着芒鞋戴篛笠。

牧童们见了人都不认识,全都穿着草鞋戴着竹斗笠。

朝阳未出众山晴,露滴蓑衣犹半湿。

太阳还没升起但群山已经晴朗,露水滴在蓑衣上还是半湿的。

二月三月时,平原草初绿。

正是二三月的时候,平原上的草刚刚泛绿。

三个五个骑羸牛,前村后村来放牧。

三三五五骑着瘦弱的牛,从前村到后村来放牧。

笛声才一举,众稚齐歌舞。

笛声才刚一吹响,众孩童便齐声歌舞起来。

看看白日向西斜,各自骑牛又归去。

眼看着太阳向西倾斜,各自骑着牛又回家去了。

赏析

题解
此诗以生动活泼的笔触描写牧童放牛的场景。朝阳未出、露滴蓑衣,二三月间平原草绿,三五牧童骑瘦牛前后放牧。笛声一起众童齐歌舞,日落西山各自骑牛归去——一幅完整的田园牧歌图。

逐句解读
「牧童见人俱不识,尽着芒鞋戴篛笠。」——牧童们见了人都不认识,全都穿着草鞋戴着竹笠。

「朝阳未出众山晴,露滴蓑衣犹半湿。」——太阳还没升起但群山已经晴朗,露水滴在蓑衣上还是半湿的状态。

「二月三月时,平原草初绿。」——正是二三月的时候,平原上的草刚刚泛绿。

「三个五个骑羸牛,前村后村来放牧。」——三三五五骑着瘦弱的牛,从前村到后村来放牧。

「笛声才一举,众稚齐歌舞。」——笛声才刚一吹响,众孩童便齐声歌舞。

「看看白日向西斜,各自骑牛又归去。」——眼看着太阳向西倾斜,各自骑着牛又回家去了。

艺术手法
「见人俱不识」写出牧童的天真——不认生也不避生。

「芒鞋」「篛笠」「蓑衣」以三件装束写出牧童的朴实。

「朝阳未出众山晴」以光影变化写出清晨的美景。

「羸牛」写出牛之瘦弱,与牧童的天真形成映衬。

「笛声才一举,众稚齐歌舞」以声与动的结合写出牧童的快乐。末句以日落归去收束,构成完整的牧歌叙事。

总体评价
此诗以鲜活的语言和细腻的观察写出一幅完整的牧童图。从清晨到日落、从出发到归去,叙事流畅而细节丰富,是唐代牧童诗中最生动的作品之一。

相关诗词