忆北府弟妹(二首) 二

唐 · 殷济

译文

与尔俱成沦没世,艰难终日各东西。

与你们一同沦落末世,整日在艰难中各自东西。

胡笳晓听心长共,汉月宵看意自迷。

清晨听胡笳内心同悲,夜间望汉月心中迷惘。

独泣空房襟上血,孤眠永夜梦中啼。

独泣空房衣襟沾血,孤眠长夜梦中啼哭。

何时骨肉园林会,不向天涯闻鼓鞞。

何时骨肉才能园林团聚,不再在天涯听到战鼓声?

赏析

题解

此为唐代殷济所作的《忆北府弟妹》第二首。与你们一同沦落在这末世之中,整日在艰难中各自东西。清晨听胡笳声内心同感悲痛,夜间看汉月心中自然迷惘。独自在空房中哭泣衣襟上沾满血泪,孤眠的长夜中在梦里啼哭。什么时候才能骨肉团聚在园林之中,不再在天涯海角听到战鼓声?

逐句解读

「与尔俱成沦没世,艰难终日各东西」——与你们一同沦落在这末世之中,整日在艰难中各自东西。

「胡笳晓听心长共,汉月宵看意自迷」——清晨听胡笳声内心同感悲痛,夜间看汉月心中自然迷惘。

「独泣空房襟上血,孤眠永夜梦中啼」——独自在空房中哭泣衣襟上沾满了血泪,孤眠的长夜中在梦里啼哭。

「何时骨肉园林会,不向天涯闻鼓鞞」——什么时候才能骨肉团聚在园林之中,不再在天涯海角听到战鼓之声?

艺术手法

「胡笳晓听心长共」以胡笳(北方少数民族的乐器)的声音暗示身处异域,「心长共」写出虽远隔千里但心意相通。

「汉月宵看意自迷」以「汉月」象征故国,以「意自迷」写出了对故国的思念和现实的迷茫。

「独泣空房襟上血」以「襟上血」夸张地写出哭泣之痛。

「梦中啼」以梦中啼哭写出了思念之深——连梦中都无法摆脱。

「不向天涯闻鼓鞞」以不再听到战鼓声作为和平团聚的象征。

总体评价

此诗以沉痛的语言描写了战乱中骨肉分离的痛苦。

「何时骨肉园林会,不向天涯闻鼓鞞」以对和平团聚的渴望收束,是全诗最动人心弦的句子。

相关诗词