言怀

唐 · 殷济

译文

愁绪足悲歌,离心似网罗。

愁绪深重只能悲歌,离愁如网罗般缠绕。

二年分两国,万里一长河。

两年间分属两国,万里之遥隔一条长河。

碛外人行少,天边雁叫多。

沙漠外行人稀少,天边大雁叫声很多。

怀乡不得死,皆是惜天涯。

思乡不能归去至死,都是因为舍不得天涯。

赏析

题解

此为唐代殷济所作的五言律诗《言怀》,抒发被俘流离的愁绪。愁绪深重只能以悲歌来抒发,离愁别绪如同网罗般缠绕。两年之间分属了两个国家,万里之遥隔着一条长河。沙漠之外行人稀少,天边大雁叫唤声多。思念故乡即使到死也不能回去,都是因为舍不得离开天涯。

逐句解读

「愁绪足悲歌,离心似网罗」——愁绪深重只能以悲歌来抒发,离愁别绪如同网罗一般缠绕。

「二年分两国,万里一长河」——两年的时间分属了两个国家,万里之遥只隔着一条长河。

「碛外人行少,天边雁叫多」——沙漠之外行人稀少,天边大雁的叫声很多。

「怀乡不得死,皆是惜天涯」——思念故乡即使到死也不能回去,都是因为舍不得离开天涯。

艺术手法

「离心似网罗」以「网罗」比喻离愁的缠绕束缚。

「二年分两国,万里一长河」以精确的数字(二年、两国、万里、一河)将个人的遭遇凝练为对仗工整的联句。

「碛外人行少,天边雁叫多」以「少」与「多」的对比,写出了异域的荒凉和雁鸣的悲凉。

「怀乡不得死」以「不得死」(不能去死)暗示了活着不如死但又不能死的痛苦。

总体评价

此诗以精炼的语言描写了被俘流离的愁苦。

「二年分两国,万里一长河」以数字对仗成为全诗最精彩的一联,将个人的不幸凝练为历史的缩影。

相关诗词