岁日送王十三判官之松州幕

唐 · 殷济

译文

异方新岁自然悲,三友那堪更别离。

异乡新年自然悲伤,三友怎堪再次离别?

虏酒未倾心已醉,愁容相顾懒题诗。

胡地酒未倒心已醉,愁容相看懒得题诗。

三边罢战犹长策,二国通和藉六奇。

三边罢战仍是长策,两国通和需靠六出奇计。

伫听莺迁当此日,归鸿莫使尺书迟。

期待此日听到升迁消息,归鸿别让书信迟到。

赏析

题解

此为唐代殷济在岁日(新年)送别王十三判官赴松州幕府时所作的诗。异乡的新年自然令人悲伤,三位好友怎堪再次离别。胡地的酒还没倒进杯中就已经心醉了,满面愁容相顾无言懒得题诗。三边停止战争仍然是长远之策,两国通和需要依靠六出奇计。期待着听到你升迁的好消息在这一天,归来的鸿雁不要让书信迟到了。

逐句解读

「异方新岁自然悲,三友那堪更别离」——异乡的新年自然令人悲伤,三位好友怎堪再次离别?

「虏酒未倾心已醉,愁容相顾懒题诗」——胡地的酒还没倒进杯中就已经心醉了,满面愁容相互看着懒得题写诗句。

「三边罢战犹长策,二国通和藉六奇」——三边停止战争仍然是长远之策,两国通和需要依靠六出奇计。

「伫听莺迁当此日,归鸿莫使尺书迟」——期待着听到你升迁的消息在这一天,归来的鸿雁不要让书信迟到了。

艺术手法

「异方新岁自然悲」以「自然」二字写出异乡过年的悲伤是人之常情。

「虏酒未倾心已醉」以「未倾」和「已醉」的对比,写出愁绪之深不需要酒来催化。

「三友那堪更别离」以「那堪」强调离别的难以承受。

「三边罢战犹长策,二国通和藉六奇」以对仗写出了对和平的期盼。

「归鸿莫使尺书迟」以鸿雁传书的典故表达了对书信的期盼。

总体评价

此诗以新年送别为背景,将异乡之愁、离别之痛和对和平的期盼交织在一起。

「虏酒未倾心已醉」以酒未饮先醉的写法,将愁绪表达得淋漓尽致。

相关诗词