秦闺怨 一

唐 · 殷济

译文

幽闺情自苦,何事更逢春?

幽闺中情感自然苦闷,为何又逢上了春天?

萱草侵堦绿,垂杨暗户新。

萱草侵占台阶泛绿,垂柳遮暗窗户呈新绿。

镜中丝发乱,窗外鸟声频。

镜中丝发凌乱,窗外鸟鸣频繁。

对此芳菲景,长宵转忆君。

面对芳菲美景,漫漫长夜更加思念你。

赏析

题解

此为唐代殷济所作的《秦闺怨》第一首。诗人身处幽深的闺房中,内心自然苦闷,更何况又逢春天?萱草侵占了台阶泛出绿色,垂柳遮暗了窗户呈现新绿。镜中看到自己的丝发凌乱,窗外鸟鸣声频繁。面对这芳菲的美景,在长夜里更加思念远方的丈夫。

逐句解读

「幽闺情自苦,何事更逢春」——幽深闺房中的情感自然苦闷,为何又逢上了春天?

「萱草侵堦绿,垂杨暗户新」——萱草侵占了台阶泛出绿色,垂柳遮暗了窗户呈现新绿。

「镜中丝发乱,窗外鸟声频」——镜中看到丝发凌乱,窗外鸟鸣声频繁。

「对此芳菲景,长宵转忆君」——面对这芳菲的美景,在漫长的夜晚更加思念你。

艺术手法

「何事更逢春」以反问表达了对春天的回避——春色虽美但对于思妇来说只会加重思念。

「萱草」又名忘忧草,但其侵占台阶的生长反而衬托出无法忘忧。

「镜中丝发乱」以发乱暗示心乱。

「窗外鸟声频」以鸟鸣的热闹反衬闺房的孤寂。

「长宵转忆君」以「转」字写出思念在夜深时的加深。

总体评价

此诗是典型的唐代闺怨诗,以春景反衬闺愁,从萱草、垂柳到鸟声,层层烘托了思妇的孤独和思念。

相关诗词