秦闺怨 二

唐 · 殷济

译文

春至感心伤,低眉入洞房。

春天到来更感心伤,低眉走进洞房。

征夫天外别,抛妾镇渔阳。

丈夫天外远行分别,把我留在渔阳镇守。

有意连新月,无情理旧妆。

有意对着新月寄托思念,却无心打理旧日妆容。

长流双睑泪,独恨对芬芳。

双颊长流泪水,独自怨恨面对芬芳春色。

赏析

题解

此为唐代殷济所作的《秦闺怨》第二首。春天到来更感心伤,低着眉头走进洞房。丈夫在天边远行分别,把我抛弃镇守在渔阳。有意想连接新月来寄托思念,却无心打理旧日的妆容。双颊上长流着泪水,独自面对芬芳的春色心怀怨恨。

逐句解读

「春至感心伤,低眉入洞房」——春天到来更感到心伤,低着眉头走进内室。

「征夫天外别,抛妾镇渔阳」——出征的丈夫在天外分别,把我抛弃在渔阳镇守。

「有意连新月,无情理旧妆」——有意想对着新月寄托思念,却无心打理旧日的妆容。

「长流双睑泪,独恨对芬芳」——双颊上长流着泪水,独自怨恨面对芬芳的春色。

艺术手法

「春至感心伤」以「春至」本应喜悦反衬「心伤」的悲苦。

「低眉入洞房」以「低眉」的动作写出思妇的沮丧。

「抛妾镇渔阳」以「抛」字写出被遗弃的感受。

「有意连新月」以新月寄托相思,是中国古诗中的经典意象。

「无情理旧妆」以「无情」写出无心打扮的消沉,与「有意」形成对比。

「独恨对芬芳」以「芬芳」的春色反衬孤独的怨恨。

总体评价

此诗以细腻的情感描写了思妇的日常生活:无心梳妆、泪流不止、怨恨春色。

「有意连新月,无情理旧妆」一联将希望与消沉对比,是闺怨诗的典型写法。

相关诗词