奉忆北庭杨侍御留后

唐 · 殷济

译文

不幸同俘絷,常悲海雁孤。

不幸一同被俘囚禁,常悲叹如海上孤雁。

如何一朝事,流落在天隅?

怎么一朝之间的事,就流落在天涯海角?

永夜多寂寞,秋深独郁纡。

漫漫长夜多寂寞,深秋时节独自郁结。

欲知相忆甚,终日泪成珠。

想知我多么思念你,整日泪水凝结成珠。

赏析

题解

此为唐代殷济奉忆北庭杨侍御留后的诗。不幸一同被俘虏囚禁,常常悲叹如同海上孤雁。怎么一朝之间的事情,就流落在了天涯海角?漫长的夜里多是寂寞,深秋独自郁结愁闷。想知道我有多么思念你,整日泪水凝结成珠。

逐句解读

「不幸同俘絷,常悲海雁孤」——不幸一同被俘虏囚禁,常常悲叹如同海上孤雁。

「如何一朝事,流落在天隅」——怎么一朝之间的事,就流落在了天涯海角?

「永夜多寂寞,秋深独郁纡」——漫长的夜里多是寂寞,深秋时节独自郁结愁闷。

「欲知相忆甚,终日泪成珠」——想知道我有多么思念你,整日泪水凝结成珠。

艺术手法

「海雁孤」以海上的孤雁比喻被俘者的孤立无援。

「如何一朝事」以「如何」的疑问表达了对命运突变的困惑。

「流落在天隅」以「天隅」(天涯海角)写出流落之远。

「秋深独郁纡」以「郁纡」(郁结)写出内心的愁闷无法排解。

「终日泪成珠」以泪水凝结成珠的夸张,写出了思念之深和悲伤之重。

总体评价

此诗以被俘者的视角表达了对同难友人的思念。

「不幸同俘絷」开篇即以共同的苦难奠定了全诗的基调,「终日泪成珠」以泪珠收束,将思念和悲伤推向极致。

相关诗词