秋夜月

唐 · 尹鹗

译文

三秋佳节,罥晴空,凝碎露,茱萸千结。

秋天重阳佳节,晴空挂着薄云,凝结碎小露珠,茱萸枝上结满果实。

菊蘂和烟轻撚,酒浮金屑。

菊花蕊和着烟雾轻轻搓捻,酒面漂浮着金色碎屑。

征云雨,调丝竹,此时难辍。欢极,一片艳歌声揭。

召集乐师调弄丝竹,此时难以停止。欢乐至极,一片艳歌声高扬。

黄昏慵别,炷沈烟,熏绣被,翠帷同歇。

黄昏慵懒不愿分别,点沉香熏暖绣被,在翠帷中一同休息。

醉竝鸳鸯双枕,煖偎春雪。

醉后并头靠在鸳鸯枕上,温暖偎依着如春雪般的肌肤。

语丁宁,情委曲,论心正切。夜深,窗透数条斜月。

话语殷切叮咛情意委婉,正谈心到深处。夜深了,窗户透进几条斜月。

赏析

题解

此词为尹鹗所作《秋夜月》,描写重阳佳节(三秋佳节)的热闹宴饮和夜晚的亲密欢会。

"茱萸千结""菊蘂和烟""酒浮金屑"的重阳意象与"醉竝鸳鸯双枕,煖偎春雪"的亲昵描写,展现了一个完整的重阳节从白天到深夜的全过程。

逐句解读

「三秋佳节,罥晴空,凝碎露,茱萸千结。菊蘂和烟轻撚,酒浮金屑。」——秋天的佳节(重阳),晴空中挂着薄云,凝结着碎小的露珠,茱萸枝上结了千千万万个果实。菊花蕊和着烟雾轻轻搓捻,酒面上漂浮着金色的碎屑。

「征云雨,调丝竹,此时难辍。欢极,一片艳歌声揭。」——召集云雨般的乐师,调弄丝竹乐器,此时难以停止。欢乐到了极点,一片艳歌的声音高扬直上。

「黄昏慵别,炷沈烟,熏绣被,翠帷同歇。醉竝鸳鸯双枕,煖偎春雪。」——黄昏时分慵懒不愿分别,点燃沉香,熏暖绣被,在翠色帷帐中一同休息。醉后并头靠在鸳鸯枕上,温暖地偎依着如春雪般的肌肤。

「语丁宁,情委曲,论心正切。夜深,窗透数条斜月。」——话语殷切叮咛,情意委婉曲折,正谈心谈到深处。夜深了,窗户透进几条斜斜的月光。

艺术手法

全词以时间为线索——白天(茱萸、菊花、宴饮)→黄昏(慵别、入帐)→深夜(论心、斜月)。

"窗透数条斜月"的结句以月光的清冷收束了前面的热闹和温暖,暗示夜的深沉和时光的流逝。

总体评价

此词完整地记录了一个重阳节从白天到深夜的全过程——从茱萸佩菊的节令活动到丝竹宴饮的欢聚,再到翠帷鸳鸯的亲密,最后在"窗透数条斜月"的深夜中论心谈情。全词从热闹到温存再到深沉,层次丰富,是描写节日欢会的佳作。

相关诗词