菩萨蛮 二

唐 · 尹鹗

译文

呜呜晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。

清晨呜呜的号角声调如人语,画楼上传来三通如雷的鼓声。

枕上梦方残,月光铺水寒。

枕上的梦刚被打残,月光如水般铺满地面泛着寒意。

蛾眉应歛翠,咫尺同千里。

蛾眉应该蹙着翠色,明明近在咫尺却如同千里之遥。

宿酒未全消,满怀离恨饶。

昨夜的酒意还没完全消退,满怀都是解不开的离恨。

赏析

题解
此词写清晨角声和鼓声惊醒残梦后的离愁。上片写晓角如语、鼓声喧天惊破了美梦,下片写咫尺如千里的感受和满怀的离恨。

逐句解读
「呜呜晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。」清晨呜呜的号角声调如人语,画楼上传来三通如雷的鼓声。

「枕上梦方残,月光铺水寒。」枕上的梦刚被打残,月光如水般铺满地面泛着寒意。

「蛾眉应歛翠,咫尺同千里。」蛾眉应该蹙着翠色,明明近在咫尺却如同千里之遥。

「宿酒未全消,满怀离恨饶。」昨夜的酒意还没有完全消退,满怀都是解不开的离恨。

艺术手法
此词以「咫尺同千里」最为精妙——空间上近在咫尺,心理上却如同远隔千里,写出了有缘无分的痛苦。

「晓角调如语」将角声拟人化,「月光铺水寒」以水喻月光写出寒意。

「满怀离恨饶」的「饶」即多、丰富,写出离恨的满溢。

总体评价
此词写梦醒后的离愁,「咫尺同千里」以空间的悖论写心理的距离,极为精警。

相关诗词