嘲李珣(宾贡李珣,字德润,本蜀中土生波斯也。少小苦心,屡称宾贡,所吟诗句,往往动人。尹校书鹗者,锦城烟月之士,与李生常为善友。遽因戏遇嘲之,李生文章,扫地而尽。诗曰:)

唐 · 尹鹗

译文

异域从来不乱常,李波斯强学文章。

异域之人从来不曾乱了纲常,这个李波斯偏偏勉强学写文章。

假饶折得东堂桂,胡臭薰来也不香。

纵然让他折得了东堂的桂枝,那胡人的气味熏上来也不会觉得香。

赏析

题解
此诗为尹鹗嘲戏李珣之作。李珣为五代前蜀词人,其先世为波斯人,即诗中所称"胡人"。

"以李为疑"暗含双关:一是胡人多以李为姓令人起疑,二是暗指李珣的胡人血统。末句以回忆"椰花满院"的温馨场景作结,在嘲戏的基调中注入了一丝温情与怀旧。

逐句解读
「异域从来不乱离」异域之地从来就没有遭受过战乱离散之苦,"异域"指李珣先祖所来的波斯之地,此句以异域的安宁反衬中原的动荡,也暗含对李珣胡人身份的提起。

「胡人多以李为疑」胡人大多以李姓为姓令人产生疑虑,"胡人"指外族人,"以李为疑"双关巧妙——既说胡人姓李令人可疑,也暗含"以李为姓"之意,在姓氏问题上做文章,带有戏谑口吻。

「如今老去无心力」如今年事已高已没有多少心力了,语气转为感慨,从嘲戏转向对时光流逝的感叹。

「犹记椰花满院时」还记得当年椰花盛开满院的时光,"椰花"为南方热带植物,暗合李珣的波斯与蜀地背景,以温馨的花景回忆作结,在嘲戏之余增添了一层深情与怀旧。

艺术手法
全诗以嘲戏与感慨的双重基调推进。前两句以"异域""胡人""以李为疑"等词语对李珣的身世进行调侃,语带戏谑而不刻薄。后两句由嘲转感,"老去无心力"的感叹与"椰花满院时"的温馨回忆形成今昔对比,使全诗在幽默之余增添了一层友情的温度。

"椰花"意象的选择既符合李珣的异域背景,又为全诗增添了南国风情的审美趣味。

总体评价
此诗以嘲戏为表、以友情为里,在调侃李珣胡人身份的同时,以"椰花满院"的温馨回忆收束全篇,使嘲戏不至于流于轻薄。

"犹记椰花满院时"一句以景结情,将个人身世之感与友情之深融为一体,体现了尹鹗诗歌诙谐而不失温情的艺术特色。

相关诗词