拨櫂子 二

唐 · 尹鹗

译文

丹脸腻,双靥媚。

红润的脸庞细腻,双颊酒窝妩媚。

冠子缕金装翡翠,将一朵,琼花堪比。

冠子用金丝镶嵌翡翠装饰,拿来一朵,可与珍贵的琼花相比。

窠窠绣,鸾凤衣裳香窣地。

衣上绣着一窝窝鸾凤图案,衣裳拖地窸窣作响散发香气。

银台蜡烛滴红泪,醁酒劝人教半醉。

银台上蜡烛滴下红泪,美酒劝人喝到半醉。

帘幕外,月华如水。特地向,宝帐颠狂不肯睡。

帘幕外月光如水。特意来到,在宝帐中颠狂着不肯入睡。

赏析

题解

此词为尹鹗所作《拨櫂子》的第二首,描写一位精心打扮的女子在月夜中与情郎约会的热烈场景。

"银台蜡烛滴红泪"的蜡烛红泪与"特地向,宝帐颠狂不肯睡"的颠狂情态,展现了花间词中最为大胆热烈的爱情描写。

逐句解读

「丹脸腻,双靥媚。冠子缕金装翡翠,将一朵,琼花堪比。」——红润的脸庞细腻,双颊的酒窝妩媚。冠子上用金丝镶嵌着翡翠装饰,拿来一朵,可与琼花相比。

"琼花"是传说中极为珍贵的花。

「窠窠绣,鸾凤衣裳香窣地。银台蜡烛滴红泪,醁酒劝人教半醉。」——衣裳上绣着一窝窝的鸾凤图案,衣裳拖在地上窸窣作响散发着香气。银台上的蜡烛滴下红色的烛泪,美酒劝人喝到半醉。

「帘幕外,月华如水。特地向,宝帐颠狂不肯睡。」——帘幕外面,月光如水。特意来到,在宝帐中颠狂着不肯入睡。

艺术手法

全词以感官描写为密集——视觉(丹脸、双靥、金冠、琼花、红泪、月华)、嗅觉(香窣地)、味觉(醁酒)、触觉(颠狂)。

"银台蜡烛滴红泪"以蜡烛的"红泪"(烛泪)暗喻人的眼泪,是花间词中的经典意象。

总体评价

此词以极其华美的笔触和密集的感官描写,展现了一个月夜约会的热烈场景。

"银台蜡烛滴红泪"的烛泪意象既美又悲,暗示了美好时光的短暂。

"特地向,宝帐颠狂不肯睡"的结语则以直接的语言表达了沉醉于爱情的热烈。

相关诗词