载笔氏昼百辟之词

唐 · 佚名

译文

郁郁纷纷,维庆霄之云。

那繁盛浓郁、色彩纷披的啊,是充满喜庆的祥云飘在天际。

古有尧舜,幸得以为君。

自古以来曾有尧舜那样的圣王,我们有幸也能得到这样的君主。

赏析

题解

此歌与下一首《象胥氏译四夷之歌》同见于元稹《元氏长庆集》卷二七《郊天日五色祥云赋》所引。据元稹赋文,此为唐代郊祀祭天时,史官(载笔氏)记录百官朝贺之词。歌谣以五色祥云为瑞应,歌颂当世天子如尧舜之圣,表达了朝臣对君主的颂赞。两首歌谣一写国内百官之颂,一写四夷来朝之歌,共同构成了"内圣外王"的盛世图景。

逐句解读

「郁郁纷纷,维庆霄之云」——"郁郁纷纷"形容云彩繁盛浓郁、色彩纷披之态。"维"为语气词,无实义。

"庆霄"即祥瑞之云霄,"庆"字点明此非普通云彩,而是上天降下的吉祥之兆。此句以视觉性的描写开篇,将郊天之日五色祥云的壮美景象呈现在读者眼前。

「古有尧舜,幸得以为君」——"古有"即自古以来曾有。

"尧舜"为儒家理想中的圣王典范。

"幸得"即有幸得到。此句以尧舜比当世天子,赞美其德可比古圣先王。

"幸得"二字尤为巧妙:既表达了对当今天子的庆幸与感恩,又暗示圣君难得,如今天子可与尧舜并列,实为万民之幸。

艺术手法

一是以天象映衬人事。五色祥云是古代天人感应观念中最重要的瑞应之一,象征着天命所归、圣德昭彰。歌谣以祥云起兴,将其作为天子圣明的自然凭证,天象与人事相互映照,形成了"天瑞—圣君"的对应关系。

二是以古喻今的比附手法。将当世天子比作尧舜,是古代颂赞文学中最高的评价。这种比附不直接歌颂当朝天子的具体功绩,而是通过历史典范的召唤,将当朝治世纳入儒家的盛世谱系之中。

三是语言典雅而庄重。与一般民间歌谣的质朴风格不同,此歌为朝堂之作,语言较为典雅,"郁郁纷纷""维庆霄之云"等句式明显带有《诗经》与汉赋的影响,格调庄重而华美。

总体评价

此歌虽仅两句,却是唐代郊祀文学中的精品。它以五色祥云为切入点,将自然瑞应与圣君之德巧妙关联,再以尧舜之喻将颂赞推向极致。语言典雅凝练,意象华美庄重,充分体现了朝堂颂赞文学的艺术特色。作为元稹《郊天日五色祥云赋》中引述的作品,此歌也为理解唐代郊祀礼仪与政治文化提供了有价值的文学样本。

相关诗词