闻城哭声有作

唐 · 佚名

译文

昨闻河畔哭哀哀,见说分离凡几回。

昨天听到河畔传来悲痛欲绝的哭声,听说那人家已经经历了不知多少次生离死别。

昔别长男居异域,今殇小子瘗泉台。

从前与长子分别,他流落在异国他乡;如今幼子又夭折了,被埋葬在黄泉墓穴之中。

覊愁对此肠堪断,客舍闻之心转摧。

我这囚旅之人的愁苦面对此情此景肠子都要断了,在客舍中听闻此事心更是被摧碎。

漂泊自然无限苦,况复存亡有去来。

漂泊流离自然有无限的苦楚,更何况还伴随着生死存亡的离别。

赏析

题解

《闻城哭声有作》是一首因听到城中哭声而触发的七言律诗,出自敦煌遗书。诗题中的"城"指囚禁诗人所在的荒城,"哭声"则来自城中其他被囚者。这首诗的特殊之处在于它以"他人的苦难"作为情感的触发点——诗人自己的囚徒之苦已足够深重,却在听到同处困境者的哭声后,将个人的痛苦扩展到了对所有人命运的悲悯。诗中具体描述了一个家庭的悲剧:长子流落异乡,幼子已经夭亡,这种骨肉分离的惨剧让同为囚徒的诗人感同身受。全诗从听觉起笔,经过对他人悲剧的具体叙述,最终升华为对生死存亡的哲学思考。

逐句解读

「昨闻河畔哭哀哀,见说分离凡几回。」首句点明触发的契机:昨天听到河畔传来哀哀的哭声。

"哀哀"是形容哭声悲切之至的叠词,读来便有揪心之感。

"见说"即听说,"分离凡几回"意为经历了多少次生离死别——"凡几"犹言多少。河畔的哭声引发了诗人对他人遭遇的关注,而他听到的消息是令人心碎的:这位哭者已经经历了不知多少次与亲人的分离。

「昔别长男居异域,今殇小子瘗泉台。」这两句是对哭者悲惨遭遇的具体描述。

"昔别长男"即从前与长子分别,"居异域"指远在异乡他国;

"今殇小子"即如今幼子又夭折了,"瘗"是埋葬,"泉台"是墓穴的代称。一别一死,两个儿子两种不同的悲剧:大儿子活着却远在异域不得相见,小儿子直接死去了。诗人在这里用"昔"与"今"的时间对比、"长男"与"小子"的长幼对比、"异域"与"泉台"的空间对比,将一个家庭支离破碎的惨状刻画得触目惊心。

「覊愁对此肠堪断,客舍闻之心转摧。」这两句回到诗人自身的感受。

"覊愁"即囚徒的愁苦,"对此"指面对上述的悲惨遭遇,"肠堪断"是说悲痛到肠子都要断了。

"客舍"指旅居之所,在此即囚居之地,"心转摧"即心被摧折得更碎了。诗人本已是羁旅囚禁之人,自己的愁苦已深,听到他人的悲剧后更是雪上加霜。

"堪断"和"转摧"两个动词将情感的强烈程度推向极致。

「漂泊自然无限苦,况复存亡有去来。」末联将全诗的主题提升到生死存亡的哲理层面。

"漂泊自然无限苦"说流离漂泊自然有无限的苦楚;

"况复"意为更何况,"存亡有去来"指生死之间有去有来——有人死去,有人流落他乡。这里的"存亡有去来"既可以理解为生死无常、聚散不定,也可以理解为在漂泊中"去"与"来"本身就伴随着存亡的考验。全诗从具体的哭声出发,最终落到了对人类命运的普遍感慨之上。

艺术手法

此诗运用了由己及人、由特殊到普遍的扩展式结构。首联以听觉(哭声)引起关注,颔联具体叙述他人的家庭悲剧,颈联将他人之悲与自身之苦叠加,尾联则将视野扩展到所有漂泊者的共同命运。每一联都在扩大情感的半径,使全诗的情感格局越来越大。在修辞上,颔联的工对尤为出色:"昔"对"今"(时间),"别"对"殇"(分离方式),"长男"对"小子"(人物),"异域"对"泉台"(空间),每一组对仗都精准而有力,将一个家庭的完整与破碎并置在同一联诗中。此外,"况复"一词在尾联起到了关键的转折作用——它将前面的具体叙述推到一个更高的概括层面,从个人的、具体的苦,上升到普遍的、哲理的苦。

总体评价

《闻城哭声有作》是敦煌遗书囚徒诗中格局最为开阔的作品之一。它没有局限于自我倾诉,而是通过聆听他人的苦难来反思所有漂泊者的共同命运。诗中对家庭悲剧的描写(长子异域、幼子泉台)以极简洁的语言承载了极沉痛的内容,而对仗工整的颔联使这种悲痛获得了形式上的克制与力量。尾联"况复存亡有去来"一句,将全诗从纪实提升到了哲理的高度,暗示在这种漂泊与囚禁的处境中,生死不过是"去来"之间的随机事件,人的命运完全不受自己掌控。这种对命运的无力感和悲悯情怀,使这首诗超越了个人抒情的范畴,成为对整个时代乱世苦难的见证。

相关诗词