刘明德墓志铭末附歌

唐 · 佚名

译文

哀哉哲人,于何是美。

可悲啊这位有才德的哲人,到哪里才能尽述他的美好呢。

言满山川,名扬闾□(疑为「里」字)。

他的言论传遍山川大地,他的名声在乡里间广为传扬。

上敬而恭,下问不耻。

对上级恭敬有礼,向下属请教而不以为耻。

直而能谦,和而有礼。

为人正直而又能谦虚,性情温和而又知礼守节。

奈何龙剑,俱沉逝水。

无奈那龙泉宝剑一般的人才,一同沉没在了流逝的江水之中。

风树萧萧,荒坟累累。

风吹树木萧萧作响,荒野中的坟冢一座连着一座。

曾闵攀号,哀情摧毁。

如同曾参、闵子骞那样的孝子攀棺痛哭,哀痛之情令人肝肠寸断。

中外痛咽兮苦深,肠断绝兮不能已已。

家族内外悲痛哽咽啊苦痛深重,肝肠断绝啊哀伤不能停止。

赏析

题解

此歌见于《山右石刻丛编》卷八《唐故校尉守左武卫泾州四门府折冲都尉员外置同正员赐紫金鱼袋上柱国刘府君墓志铭》,为刘明德墓志铭末所附的哀歌。刘明德字节望,长庆二年(822年)去世,官至折冲都尉。歌谣以四言为主,末尾转骚体,从品德、才能、际遇、身后四个层面哀悼这位英年早逝的武官,情感真挚,格调庄重,是唐代墓志铭附歌中的佳作。

逐句解读

「哀哉哲人,于何是美」——"哲人"指有智慧才德之人。

"于何是美"意为在何处去赞美他,含有无处可以尽述其美的感慨。起句以"哀哉"定下悲悼的基调,又以"哲人"之称奠定墓主的精神高度。

「言满山川,名扬闾□(疑为「里」字)」——"言满山川"形容其言论传播之广,影响之远。

"名扬闾里"(补缺字)意为名声传遍乡里。此句从空间维度赞美刘明德的声誉:其言论如山川般广阔,其名声在乡里间广为传扬。

「上敬而恭,下问不耻」——"上"指对待上级,"敬而恭"即恭敬有礼。"下"指对待下属,"问不耻"即不以向下级请教为耻。此句描写刘明德待人处世之道:对上恭敬而不卑,对下谦逊而不傲,体现了儒家的处世理想。

「直而能谦,和而有礼」——"直"指正直,"谦"指谦虚。"和"指温和,"礼"指有礼。此句进一步从品格角度赞美刘明德:正直而不失谦逊,温和而不失礼法。四种品质两两配对,勾勒出一个刚柔并济的人格形象。

「奈何龙剑,俱沉逝水」——"龙剑"为宝剑之美称,比喻英才。

"俱沉逝水"即一同沉没于流水之中。此句以龙剑沉水的意象比喻英才早逝,"奈何"二字表达了强烈的惋惜与无奈。

「风树萧萧,荒坟累累」——"风树萧萧"化用"树欲静而风不止"的典故,暗含亲人之哀。

"荒坟累累"描写墓地荒凉的景象。此句从自然景物着笔,以萧瑟的风树和荒凉的坟冢烘托死亡的氛围。

「曾闵攀号,哀情摧毁」——"曾闵"指曾参与闵子骞,均为孔子弟子,以孝行著称。

"攀号"指攀棺痛哭。此句以古代孝子比喻墓主后人的悲痛之情,"哀情摧毁"极言悲痛之深。

「中外痛咽兮苦深,肠断绝兮不能已已」——"中外"指家族内外。

"痛咽"指悲痛哽咽。

"不能已已"即不能停止。此句由四言转为骚体,以"兮"字拉长节奏,情感从节制走向迸发,表达无尽的哀伤。

艺术手法

一是四言为主的古典体式。全篇以四言为主干,句式整齐,节奏凝重,与墓志铭的庄严肃穆相配合。末尾转为骚体长句,在形式上打破了四言的规整,在情感上实现了从节制到迸发的过渡。

二是对偶排比的品格描写。

"上敬而恭,下问不耻""直而能谦,和而有礼"两组对偶句,从上下、刚柔两个维度勾勒墓主品格,结构工整,用词精审,在有限的篇幅中传达了丰富的人格信息。

三是意象由虚入实的层次递进。前半段以抽象的品德描写为主(哲人、言满、名扬、敬恭、谦礼),后半段转入具体的意象描写(龙剑沉水、风树萧萧、荒坟累累),从生前的抽象赞美过渡到死后的具象哀悼,情感由庄重转为悲痛,层次分明。

总体评价

此歌是唐代墓志铭附歌中的上乘之作。它以四言体为主,融合骚体结尾,形式典雅而情感真挚。从品格赞美到死亡哀悼,从抽象评价到具象描写,层次分明,过渡自然。

"奈何龙剑,俱沉逝水"以精练的意象传达英才早逝的悲痛,"中外痛咽兮苦深,肠断绝兮不能已已"以骚体的长音节将哀痛推向高潮。全篇在墓志铭文学的框架中融入了真挚的人情温度,既有典章制度的庄重,又有骨肉分离的悲恸,堪称唐代武官墓志铭附歌中的感人佳作。

相关诗词