空馆夜歌 三

唐 · 夷陵女郎

译文

玉户金缸,愿陪君王。

在玉饰的门户和金色的灯火下,愿意陪伴侍奉君王。

邯郸宫中,金石丝簧。

在邯郸的宫殿之中,钟磬琴管各种乐器齐鸣。

卫女秦娥,左右成行。

卫国和秦国的美女,在左右两侧排列成行。

纨缟缤纷,翠眉红妆。

身着洁白丝绸的女子翩翩起舞,画着翠色的眉毛和红色的妆容。

王欢顾盼,为王歌舞。

君王欢悦地左顾右盼,众人为君王唱歌跳舞。

愿得君欢,常无灾苦。

只愿能博得君王的欢心,永远没有灾祸和痛苦。

赏析

题解
此诗为夷陵女郎空馆夜歌的第三首,描绘了一幅宫廷宴乐的华丽场景。诗中铺陈玉户、金缸、邯郸宫、金石丝簧、卫女秦娥等意象,展现了君王宴饮时歌舞升平的盛况。末句"愿得君欢,常无灾苦"点明主旨,在繁华享乐的表象下,流露出对平安无灾的朴素祝愿。

逐句解读
「玉户金缸,愿陪君王」玉饰的门户和金色的灯具之下,愿意陪伴君王左右。

"玉户金缸"极写宫廷之华美富丽,"愿陪"表达了侍奉君王的忠心。

「邯郸宫中,金石丝簧」在邯郸的宫殿之中,各种乐器齐鸣。

"金石丝簧"涵盖钟、磬、琴、管等各类乐器,写出了音乐的丰富多样和宫廷宴会的盛大场面。

「卫女秦娥,左右成行」卫地和秦地的美女,排列成行侍立在左右。

"卫女秦娥"泛指各地佳丽,"成行"极言人数之多。

「纨缟缤纷,翠眉红妆」身着洁白丝绸的女子翩翩起舞,翠色的眉毛和红色的妆容精致艳丽。

"纨缟"写衣饰之洁白,"翠眉红妆"写妆容之精致,色彩鲜明。

「王欢顾盼,为王歌舞」君王欢悦地左顾右盼,众人为君王唱歌跳舞。君王享受着众人的侍奉,场面热闹非凡。

「愿得君欢,常无灾苦」只愿能得到君王的欢心,永远没有灾祸和苦痛。末句由热闹的宴饮场景转向朴素的祝愿,在繁华背后是对平安的渴望。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主要手法,大量罗列华美意象:玉户、金缸、邯郸宫、金石丝簧、卫女秦娥、纨缟、翠眉红妆,层层叠加,营造出极尽奢华的视觉效果。

"缤纷"一词写衣袂飘飞之态,"成行"写排列之整齐。全诗由物及人,由景及情,最后以朴素祝愿收束,繁华与平淡形成对比。

总体评价
此诗以宫廷宴乐为题材,铺排华丽而不失真情。前五句极力渲染宫廷的富丽与宴乐的热闹,末句突然转入对平安的朴素祝愿,以繁华衬真挚,以热闹衬深情。四言句式整齐流畅,具有乐府民歌的古朴韵味。

相关诗词