在西国怀王舍城

唐 · 义净

译文

游,愁。

出游在外,满心忧愁。

赤县远,丹思抽。

赤县(中国)遥远,赤诚的思念如同丝线般不断抽引。

鹫岭寒风驶,龙河激水流。

灵鹫山上寒风急速吹过,尼连禅河激流奔涌。

既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋。

既高兴每天都能听闻佛法,不知不觉间衰老之年已是秋复一秋。

已毕耆山本愿城难遇,终望持经振锡住神州。

已完成在灵鹫山朝拜的本愿,但真正遇到佛法城池是很难的,最终还是期望带着经书振锡返回神州大地。

赏析

题解
此诗为义净法师西行求法途中所作,表达对故国(赤县)的思念。诗以杂言形式写成,从鹫岭寒风、龙河激水的异域风光,写到朝闻道的喜悦与年华流逝的感慨,末句表达完成求法使命、返回神州的坚定决心。

逐句解读
「游,愁。」——出游在外,满心忧愁。二字开篇,直抒胸臆。

「赤县远,丹思抽。」——赤县(中国)遥远,赤诚的思念如同丝线般不断抽引。

「鹫岭寒风驶,龙河激水流。」——灵鹫山上寒风急速,尼连禅河激流奔涌。写异域环境。

「既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋。」——既高兴每天都能听闻佛法,又不知不觉间衰老之年已是秋复一秋。

「已毕耆山本愿城难遇,终望持经振锡住神州。」——已完成在灵鹫山的朝拜本愿,但佛法的城池难以遭遇,最终还是期望带着经书振锡返回神州大地。

艺术手法
起句「游,愁」以二字为句,极度凝练,如同叹息。

「赤县远,丹思抽」以颜色字(赤、丹)对仗。

「鹫岭」「龙河」以异域地名写出求法路上的艰苦环境。「喜」与「不觉」构成情感的复杂性——既喜闻法又叹年迈。末句「持经振锡住神州」是全诗的落脚点:求法的终极目的不是留在西天,而是将佛法带回中土。

总体评价
此诗是义净西行求法的纪实之作,以简洁的语言表达了求法僧人「既喜且忧、既坚定又思乡」的复杂情感。作为中国佛教三大求法僧之一(与法显、玄奘并列),义净的诗具有珍贵的史料价值。

相关诗词