与无行禅师同游鹫岭瞻奉既讫遐眺乡关无任殷忧聊述所怀为杂言诗

唐 · 义净

译文

观化祇山顶,流睇古王城。

在祇园山顶观察佛法的化现,目光流转到古老的王舍城。

万载池犹洁,千年苑尚清。

万年之久的池水依然洁净,千年的园林依然清幽。

髣髴影坚路,摧残广脇𡺡。

仿佛看到舍利弗走过的道路,但广脇殿的建筑已经残破。

七宝仙台亡旧迹,四彩天花绝雨声。

七宝装饰的仙台已无旧日痕迹,四色天花也不再如雨般从天飘落。

声华日以远,自恨生何晚。

佛法的声名芳华日益远去,自恨出生在末法时代实在太晚。

既伤火宅眩中门,还嗟宝渚迷长坂。

既悲伤三界火宅中门令人目眩,又叹息通往佛法彼岸的宝渚迷失在长坡之上。

入万死,求一生。

历经万死之地,只为求得一生之佛法真谛。

不徇今身乐,无祈后代荣。

不追求今生的享乐,也不祈求后代的荣华。

誓舍危躯追胜义,咸希毕契传灯情。

誓愿舍弃危脆之躯追求殊胜之义,都期望圆满契合传灯弘法的心愿。

回斯少福涧生津,共会龙华舍尘翳。

以这微少的福德在枯涧中生发甘露之津,共同在弥勒龙华会上舍弃尘世的遮翳。

赏析

题解
义净(635-713)为唐代著名求法高僧,与法显、玄奘并称中国佛教三大求法僧。此诗为义净与无行禅师同游灵鹫山(佛说法之地)后,远眺故乡产生殷切忧思而作。诗中从佛教圣地的瞻仰写到对故国的思念,以杂言体写成,气势宏大而情感深沉。

逐句解读
前半部分描写灵鹫山佛教圣地的遗迹:「观化祇山顶,流睇古王城」在祇园山顶观化,目光流转到古老的王舍城。

「万载池犹洁,千年苑尚清」万年之久的池水依然洁净,千年的园林依然清幽。
中间部分转入对佛法的感悟与历史的回顾:「声华日以远,自恨生何晚」佛法声名日益远去,自恨出生太晚。

「入万死,求一生」历经万死之地,只为求得一生之真谛——这是义净本人西行求法的真实写照。
后半部分以四方之望描写佛教圣迹:「东睇女峦留二迹,西驰鹿苑去三轮」向东看女峦山留有双足迹,向西看鹿野苑佛陀已转三轮法轮。

「北睨舍城池尚在,南睎尊岭穴犹存」向北望王舍城池水尚在,向南望灵鹫山洞穴犹存。
末段以「回斯少福涧生津,共会龙华舍尘翳」收束——以微少福德生发甘露,期望共赴弥勒龙华会。

艺术手法
此诗以杂言体写成,长短句交错,节奏变化丰富。全诗融合了叙事、描写和议论,将圣地瞻仰、历史回顾、求法经历和归乡之思融为一体。

「入万死,求一生」六字浓缩了义净西行求法的全部艰辛,堪称全诗精神核心。四方之望(东睇、西驰、北睨、南睎)的空间结构极具气势。

总体评价
此诗是义净西行求法的诗意记录,兼具史诗般的宏大叙事和深沉的个人情感。

「入万死,求一生」是全诗的精神脊梁,浓缩了求法僧以命相搏的决心。全诗从圣地瞻仰到故国思念,从佛法传承到个人体验,层次丰富而气脉贯通,是唐代佛教文学的重要作品。

相关诗词