玄逵律师言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀

唐 · 义净

译文

标心之梵宇,运想入仙洲。

将心志标向佛寺梵宇,运思想飞入佛教圣地。

婴痼乖同好,沈情阻若抽。

被旧病缠身致使与同好分别,沉重的心情如被阻隔抽扯般痛苦。

叶落乍难聚,情离不可收。

如落叶飘散忽然难以再聚拢,感情上的离别不可挽回。

何日乘杯至,详观演法流。

何时能乘杯渡海到达彼岸,详细观览佛法流传的盛况。

赏析

题解
此诗为义净送别玄逵律师之作。玄逵因疾病无法继续西行求法,被迫折返。诗中表达了对同伴离去的惋惜,以及无法同行的遗憾。末句期盼将来能乘杯渡海,详观佛法流布。

逐句解读
「标心之梵宇,运想入仙洲。」——将心志标向佛寺梵宇,运思想飞入佛教圣地(仙洲)。

「婴痼乖同好,沈情阻若抽。」——被疾病缠身致使与同好分别,沉重的心情如被阻隔抽扯。

「叶落乍难聚,情离不可收。」——如落叶飘散忽然难以聚拢,感情上的离别不可挽回。

「何日乘杯至,详观演法流。」——何时能乘杯渡海到达彼岸,详细观览佛法的流传?

艺术手法
「标心」「运想」以修行者的心态开篇。

「婴痼」写出因病不能同行的无奈。

「叶落」比喻分离——叶落不可复聚,人分不可再合。

「阻若抽」以抽丝之痛喻离别之情。末句「乘杯」用佛教传说中高僧乘杯渡水的典故,表达对未来求法的期望。

总体评价
此诗以同修之间的深厚情谊为底色,写因病分离的痛惜。

「叶落乍难聚,情离不可收」两句以自然意象与人事相映,哀而不伤,是唐代送别僧诗中的佳作。

相关诗词