题取经诗

唐 · 义净

译文

晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。

从晋到宋齐梁再到唐代,高僧们为求佛法离开长安。

去人成百归无十,后者安知前者难。

去的人上百个回来的不到十个,后人怎么会知道前人的艰难?

路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。

路途遥远碧天之下只有寒冷凝结,沙漠河流遮天蔽日令人精疲力竭。

后贤如未谙斯旨,往往将经容易看。

后世贤者如不了解这个道理,往往把经典看得太容易。

赏析

题解

此为唐代高僧义净三藏所作《题取经诗》(又称《诫看经》)。义净是与玄奘齐名的唐代取经高僧,历经艰险赴印度求法。此诗以切身经历告诉后人:历代高僧西行取经百人去十人归,后人不应轻易对待这些来之不易的经典。

逐句解读

「晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安」——从晋到宋齐梁再到唐代,高僧们为求佛法离开了长安。

「去人成百归无十,后者安知前者难」——去的人上百个,回来的不到十个,后人怎么会知道前人的艰难?

「路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚」——路途遥远碧天之下只有寒冷凝结,沙漠河流遮天蔽日令人精疲力竭。

「后贤如未谙斯旨,往往将经容易看」——后世的贤者如果不了解这个道理,往往会把经典看得太容易。

艺术手法

全诗以纪实和告诫为主调。

"去人成百归无十"以精确的数字对比说明取经之路的艰险——百人去十人归,死亡率高达百分之九十。

"路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚"以极端的自然环境描写渲染西行之路的险恶。末句"将经容易看"以"容易"二字批评后人对经典的不够珍惜。

总体评价

此诗是唐代取经文学中最具感染力的作品之一,以义净的亲身经历说明取经之路的九死一生。

"去人成百归无十"已成为形容取经艰难的经典名句。全诗以诚恳的告诫语气呼吁后人珍惜来之不易的经典,是佛教史上的重要文献。

相关诗词