道希法师求法西域终于庵摩罗跋国后因巡礼希公住房伤其不幸聊题一绝

唐 · 义净

译文

百苦忘劳独进影,四恩在念契流通。

忍受百般艰苦忘却疲劳独自前行,心中常念四重恩德以求佛法流通。

如何未尽传灯志,溘然于此遇途穷。

怎料传灯弘法的志向尚未完成,竟突然在此走到了生命的尽头。

赏析

题解
此诗为义净悼念道希法师之作。道希西行求法,不幸客死庵摩罗跋国。义净巡礼其生前住所,伤感其壮志未酬,赋此绝句。诗中「传灯志」三字最为沉痛——传灯之志未竟,生命却已终结。

逐句解读
「百苦忘劳独进影,四恩在念契流通。」——忍受百般艰苦、忘却疲劳独自前行,心中常念四重恩德以求佛法流通。

「如何未尽传灯志,溘然于此遇途穷。」——怎能想到传灯的志向尚未完成,就突然在此走到了生命的尽头?

艺术手法
「百苦忘劳」以数量(百)写苦之多,「独进影」以「影」字写出孤独前行的形象——只有一个身影。

「四恩」指父母恩、众生恩、国土恩、三宝恩。

「传灯志」以灯喻佛法,传灯即传法,这是全诗的核心意象。

「溘然」二字写死亡的突然,与「百苦忘劳」的艰辛形成令人心碎的对比——历经百苦却未能到达终点。

总体评价
此诗以极简的语言写出了求法僧人壮志未酬身先死的悲剧。

「传灯志」与「遇途穷」的对比,是全诗最大的张力所在。每一个为信仰远行的人,都可能成为这样的未归客。

相关诗词