虚池驿题屏风

唐 · 宜芬公主

译文

出嫁辞乡国,由来此别难。

出嫁离开故乡和祖国,从来这种离别就令人伤心。

圣恩愁远道,行路泣相看。

皇上的恩典让我远嫁他方,路上行人相视而泣。

沙塞容颜尽,边隅粉黛残。

在大漠边塞青春容颜渐渐消逝,偏远之地脂粉也已残褪。

妾心何所断,他日望长安。

我的心肝肠寸断之处,便是他日遥望长安的方向。

赏析

题解
宜芬公主为唐玄宗之女,远嫁奚族首领。此诗为公主出嫁途中在虚池驿屏风上的题诗,表达离别故国的哀伤与对长安的思念。

逐句解读
「出嫁辞乡国,由来此别难。」出嫁辞别故乡和祖国,自古以来这样的离别就令人难过。

「圣恩愁远道,行路泣相看。」皇恩虽厚却愁于远行之苦,路上行人相看而泣。

「沙塞容颜尽,边隅粉黛残。」风沙边塞使容颜憔悴殆尽,边远之地残妆粉黛也将褪去。

「妾心何所断,他日望长安。」妾身的心肠还有什么不断绝的,来日只能遥望长安。

艺术手法
「沙塞容颜尽,边隅粉黛残」以容颜的凋零象征命运的坎坷。

「粉黛残」以化妆品的褪去暗示公主远离宫廷华贵的生活。末句「他日望长安」以长安为精神归宿,将个人命运与故国紧密相连。

总体评价
此诗以真挚的笔触写出和亲公主的哀伤,语言朴素而情感深沉,是唐代和亲诗中的佳作。

相关诗词