幽州未得授戒

唐 · 义存

译文

一十出家未是时,二十出家正是时。

十岁出家还不是时候,二十岁出家才是正当其时。

今遇官坛缘未合,𨀁踵且作老沙弥。

如今遇到了官方的戒坛但因缘还不凑合,只好踮着脚尖暂且做一个老沙弥。

赏析

题解
此诗为义存记述自己在幽州未能受戒的经历。十岁出家太早,二十岁出家正是时候,但遇到官方戒坛时因缘未合,只好暂且做一个老沙弥。反映了唐代佛教受戒制度的严格与僧人求戒的艰辛。

逐句解读
「一十出家未是时」——十岁出家还不是时候。

「二十出家正是时」——二十岁出家才是正当其时。

「今遇官坛缘未合」——如今遇到了官方的戒坛但因缘还不凑合。

「踮踵且作老沙弥」——踮着脚尖且先做一个老沙弥——虽然未受具足戒但仍然坚持修行。

艺术手法
此诗以七绝形式写成,语言通俗而真实。

「未是时」「正是时」「缘未合」层层递进地描述了求戒的波折。

「踮踵且作老沙弥」以生动的动作(踮着脚尖)描写了虽未受戒但急切等待的心态。

总体评价
义存此诗以自传体的形式记录了唐代僧人求戒的真实经历。

「踮踵且作老沙弥」一句既幽默又真实——虽然因缘未合未能受戒,但并不因此放弃修行。这种坚持不懈的精神是义存最终成为一代宗师的根基。

相关诗词