咏鱼鼓二首 一

唐 · 义存

译文

我暂作鱼鼓,悬头为众苦。

师僧吃茶饭,拈槌打我肚。

身虽披鳞甲,心中一物无。

鸬鹚横溪望,我誓不入湖。

译文:我暂且化作鱼鼓,悬在头上为众人受苦。师僧们吃着茶饭,拿起槌子敲打我的肚子。身上虽然披着鳞甲,心中却空无一物。鸬鹚横跨溪水眺望,我发誓不踏入湖中。

赏析

题解
此诗为唐代禅僧义存所作,以鱼鼓(寺院中的木鱼)的第一人称口吻,抒写被悬挂敲打的无奈与超然。鱼鼓虽披鳞甲形如鱼,却誓不入湖,体现了禅僧「身在红尘心不入世」的超脱。

逐句解读
「我暂作鱼鼓」——我暂时作了寺中的鱼鼓。

「悬头为众苦」——被悬挂着头为众人辛苦服务。

「师僧吃茶饭」——师僧们吃茶吃饭。

「拈槌打我肚」——拿起槌子来敲打我的肚子。

「身虽披鳞甲」——身上虽然披着鳞甲如同鱼一样。

「心中一物无」——但心中连一件东西都没有——心无所住。

「鸬鹚横溪望」——鸬鹚鸟在溪水边横望。

「我誓不入湖」——我发誓不进入湖水中——鱼鼓虽似鱼却不是真鱼,誓不随波逐流。

艺术手法
此诗以鱼鼓的第一人称自述写成,幽默生动。

「师僧吃茶饭,拈槌打我肚」以通俗的描写制造生活气息,「心中一物无」突然升华为禅宗的空性境界。

「我誓不入湖」以鱼不入水的反常比喻超脱的精神。

总体评价
义存此诗以拟人化的手法赋予鱼鼓以人格,是一首极具创意的禅诗。

「心中一物无,我誓不入湖」将禅宗的「本来无一物」与「不入红尘」的精神以鱼鼓的口吻表达出来,既幽默又深刻。

相关诗词