咏鱼鼓二首 二

唐 · 义存

译文

可怜鱼鼓子,天生从地养。

可怜的鱼鼓啊,天生地养自然生长。

粥饭不能{歹肖},空肚作声响。

粥和饭都不能吃,空着肚子发出声响。

时时惊僧睡,懒者烦恼长。

时时惊醒僧人的瞌睡,懒散的人因此烦恼不断增长。

住持闹喧喧,不如打游漾。

住持在闹喧喧的环境中,不如去打鱼游荡。

赏析

题解
此为义存《咏鱼鼓》第二首,继续以鱼鼓的第一人称口吻自述。鱼鼓天生地养却不能吃饭,空着肚子作声响,时时惊醒僧人的睡梦,让懒散的人心生烦恼。

逐句解读
「可怜鱼鼓子」——可怜的鱼鼓啊。

「天生从地养」——天生地养——木材来自自然。

「粥饭不能吃」——粥和饭都不能吃。

「空肚作声响」——空着肚子发出声响——空腹才有声。

「时时惊僧睡」——时时惊醒僧人的瞌睡。

「懒者烦恼长」——懒散的人烦恼不断增长——因鱼鼓声而感到烦扰。

「住持闹喧喧」——住持和尚在闹喧喧的环境中。

「不如打游漾」——不如去打鱼游荡——以鱼鼓的口吻发出牢骚。

艺术手法
此诗延续第一首的拟人手法,更加幽默诙谐。

「空肚作声响」以物理事实(空心木才能发声)暗喻禅宗「虚心」的修行理念。

「懒者烦恼长」以鱼鼓声与懒者的矛盾制造喜剧效果。

总体评价
义存此诗将鱼鼓的物理特性(空腹发声)与禅修理念(虚心、警醒)巧妙结合,以诙谐的笔触写出了寺院生活的趣味。

「不如打游漾」的结尾以鱼鼓的牢骚制造幽默,是禅诗中难得的轻松之作。

相关诗词