送澄沼

唐 · 义存

译文

忽告归乡去

忽然告知要回乡去

崎岖枉涉途

崎岖山路白白跋涉

雪岭三秋外

雪岭远在三秋之外

澄沼一事无

澄沼啊,你心中一事皆无

赏析

题解
此诗为唐代禅僧义存所作,是送别弟子澄沼归乡的作品。诗中以「雪岭三秋外」的辽阔空间与「澄沼一事无」的澄净心境构成对比,表达了对弟子的期许。

逐句解读
「忽告归乡去」——忽然告诉我要归乡离去。

「崎岖枉涉途」——路途崎岖白白跋涉——暗示归乡之路的艰辛。

「雪岭三秋外」——雪岭之外已经过了三个秋天——形容旅途的遥远与时光的流逝。

「澄沼一事无」——澄净的池沼中一事皆无——以「澄沼」双关弟子之名,祝愿其心境澄净无事。

艺术手法
此诗以五绝形式写成,「澄沼」双关——既指澄净的池水,又指弟子之名。

「雪岭」与「澄沼」以高山对水池、以白寒对澄净,构成鲜明的意境对比。

总体评价
义存此送别诗以双关语「澄沼」将弟子之名与澄净的禅境融为一体。

「澄沼一事无」既是对弟子心境的期许,也是禅宗「本来无一物」的生动表达。

相关诗词