师亲写版牌云 一

唐 · 义存

译文

妄身临镜照影,影与妄身不殊。

虚妄的身体对着镜子照出影子,影子与虚妄的身体没有不同。

若欲去影留身,不知身影常虚。

如果想要去掉影子保留身体,却不知道身体和影子都是恒常虚幻的。

身影从来不异,不得一有一无。

身体和影子从来就没有差异,不能说一个有一个没有。

若拟憎凡爱圣,生死海里常浮。

如果打算憎厌凡夫而喜爱圣人,就会在生死的大海中永远浮沉。

赏析

题解
此偈为义存亲写于版牌上的第一首,以身体与镜中影像的关系为喻,阐述真性与幻相的不一不异——身与影本不不同,不可执一舍一,若憎凡爱圣则永远浮沉于生死海中。

逐句解读
「妄身临镜照影」——虚妄的身体对着镜子照出影子。

「影与妄身不殊」——影子与虚妄的身体没有不同——身与影本是一体。

「若欲去影留身」——如果想要去掉影子保留身体。

「不知身影常虚」——不知道身体和影子都是恒常虚幻的。

「身影从来不异」——身体和影子从来就没有差异。

「不得一有一无」——不能说一个有一个没有——不可偏废。

「若拟憎凡爱圣」——如果打算憎厌凡夫而喜爱圣人。

「生死海里常浮」——就会在生死的大海中永远浮沉。

艺术手法
此偈以「身」与「影」的比喻贯穿全篇,层层递进:身影不殊→去影留身是错误→身影常虚→身影不异→不可一有一无→憎凡爱圣则沉生死海。逻辑严密如同一篇微型论文。

总体评价
义存此偈以身体与影子的比喻完美地阐释了佛教「凡圣不二」的核心教义。

「若拟憎凡爱圣,生死海里常浮」是全偈的警策——一旦起了凡圣的分别心,便永远无法超脱生死。

相关诗词