师亲写版牌云 二

唐 · 义存

译文

欲得不招无间业,莫谤如来正法轮。

想要不招致无间地狱的罪业,就不要毁谤如来的正法轮。

有物密救人,争奈人不知。

有一样东西在暗中救人,怎奈人们却不知道。

赏析

题解
此偈为义存亲写于版牌上的第二首,警告不可毁谤如来的正法轮,同时暗示有一物可以密密救人,但人们却不自知。

逐句解读
「欲得不招无间业」——想要不招致无间地狱的罪业。

「莫谤如来正法轮」——就不要毁谤如来的正法轮——尊重佛法。

「有物密救人」——有一物可以秘密地救度人——指真性。

「争奈人不知」——怎奈人们不知道——真性虽在而不自知。

艺术手法
此偈前两句以佛教因果论为警告,后两句以「有物密救人」的悬念制造参究的空间。

「争奈人不知」以感叹的语气收束,流露出禅师对学人不悟的无奈。

总体评价
义存此偈以简短的语言包含了两层含义:一是警告不可谤法,二是指明真性虽在但人不自知。

「有物密救人,争奈人不知」是全偈的核心——真性如同暗处的宝藏,可以救人但人们却不认识它。

相关诗词