劝人 十

唐 · 义存

译文

脚踏香积垅,头枕马鸣崎。

脚踩着香积垅,头枕着马鸣崎。

身卧白云里,神光万里秘。

身体卧在白云之中,神妙的光芒蕴藏于万里之外。

会我最后句,与汝同一枝。

领会我最后这句禅语,便与你同属一枝。

赏析

题解
此偈为义存《劝人》第十首,以雪峰山的特定地点(香积垅、马鸣崎)为背景,描写禅僧高卧白云之中、神光万里秘藏的修行境界,最后表示如果领会了「最后句」,便与弟子同属一枝。

逐句解读
「脚踏香积垅」——脚踩着香积垅(雪峰山的地名)。

「头枕马鸣崎」——头枕着马鸣崎(山地名)——以天地为床榻。

「身卧白云里」——身体卧在白云之中——写山居的高处。

「神光万里秘」——神光照耀万里却秘而不宣——内在的智慧深藏不露。

「会我最后句」——如果领会了我的最后一句(最究竟的教导)。

「与汝同一枝」——便与你同属一个法脉分支。

艺术手法
此偈以具体的地名(香积垅、马鸣崎)增强真实感,以「身卧白云」「神光万里」的意象营造超凡脱俗的意境。

「同一枝」以树木的枝条比喻法脉的传承。

总体评价
义存此偈将雪峰山的特定地理环境与禅修境界融为一体。

「身卧白云里,神光万里秘」一联将外在的闲适(卧白云)与内在的深邃(神光秘藏)结合,是禅居诗中的佳句。

相关诗词