劝人 二十三

唐 · 义存

译文

须知不从人处得,何劳昼夜苦求人。

己珠迥然越三界,不是圣人非色尘。

译文:必须知道这不是从别人那里得到的,何必辛辛苦苦日夜去求人。

自己的宝珠高远超越了三界,不是圣人也不是色尘。

赏析

题解
此偈为义存《劝人》第二十三首,指出真性不从他人处获得,不必昼夜苦求他人。自己的明珠(真性)自然超越三界,既不是圣人也不是色尘——不可用任何概念来界定。

逐句解读
「须知不从人处得」——必须知道真性不是从他人那里获得的。

「何劳昼夜苦求人」——何苦昼夜辛苦地去求他人指点。

「己珠迥然越三界」——自己的明珠(真性)自然超越三界。

「不是圣人非色尘」——它既不是圣人也不是色尘——不可用任何二元概念来界定。

艺术手法
此偈以「己珠」(自己的明珠)比喻真性,与《法华经》「衣里明珠」的典故相通。

「迥然越三界」以超越性的描述表达真性的高远,「不是……非……」以双重否定排除一切概念的界定。

总体评价
义存此偈将「自悟」的理念表达得最为充分。

「须知不从人处得,何劳昼夜苦求人」是对向外求法的彻底否定,「己珠迥然越三界」则是对自性本具的彻底肯定。

相关诗词