劝人 二

唐 · 义存

译文

若切老婆心,劝君莫掠虚。

如果以切切的慈悲之心来劝勉你,劝你不要掠取虚浮的假象。

忽遇明眼人,相逢笑杀渠。

如果忽然遇到有眼光的高人,相逢时虚假之态便会被人笑死。

赏析

题解
此偈为义存《劝人》第二首,以「老婆心」(禅宗形容禅师苦口婆心、反复叮咛的慈悲心)劝诫修行人不要虚浮作伪,否则遇到明眼人时会被识破而贻笑大方。

逐句解读
「若切老婆心」——如果以切切的老婆心来劝勉你。

「劝君莫掠虚」——劝你不要掠取虚浮的假象——不要装模作样。

「忽遇明眼人」——如果忽然遇到有眼光的高人。

「相逢笑杀渠」——相逢时便会笑死他——虚浮之态在明眼人面前不值一哂。

艺术手法
此偈以通俗的语言写成,「老婆心」是禅宗特有的亲切用语,形容禅师对弟子如老太婆般的殷切关怀。

「掠虚」一词精辟地概括了虚假修行的本质。

「笑杀渠」以夸张的语气强调了虚浮的可笑。

总体评价
义存此偈以慈悲的「老婆心」劝诫学人不可弄虚作假。

「忽遇明眼人,相逢笑杀渠」是对虚假修行者的最有力警告——在真正有眼光的人面前,一切虚假都将暴露无遗。

相关诗词