和双峰偈

唐 · 义存

译文

非但抛僧去,云岭不相关。

不只是抛下僧人离去,云岭与之再无关联。

虚空无隔碍,放旷任纵横。

虚空之中没有隔阂阻碍,放旷自在任凭纵横驰骋。

神光迥物外,岂非秋月明。

神光迥出于物外,岂不正如秋月般明澈。

禅子出身处,雷罢不停声。

禅者超脱出身之处,如同雷声虽止余响不息。

赏析

题解
此诗为义存和双峰和尚偈的作品。诗中指出,不仅是抛弃僧人的身份离去,即便身在云岭之中也不相关——虚空没有隔碍,放旷任凭纵横,神光迥出物外如同秋月明净,禅子出身之处如雷过之后声响犹存。见于《祖堂集》卷七。

逐句解读
「非但抛僧去,云岭不相关」——不仅是抛弃僧人身份离去,即便身在云岭之中也不相关——外在形式不重要。

「虚空无隔碍,放旷任纵横」——虚空没有隔碍,放旷自如任凭纵横——真正的自在无拘。

「神光迥物外,岂非秋月明」——神光迥出万物之外,岂不如同秋月般明净。

「禅子出身处,雷罢不停声」——禅子出身(开悟)之处,如雷过之后声响犹存——悟后的影响持续不断。

艺术手法
此诗以「虚空」「秋月」「雷声」三个自然意象贯穿,层次分明。

「无隔碍」与「任纵横」以否定与肯定的双重表达描述自在的境界。

「雷罢不停声」以雷声的余韵比喻悟后影响的深远。

总体评价
义存此和偈将禅修的超然境界以壮美的自然意象表达出来。

「虚空无隔碍,放旷任纵横」写出真正的自在,「雷罢不停声」则暗示悟后的功力永不消散。

相关诗词