辞曾氏

唐 · 义存

译文

昔年曾许郁多罗,直至如今未动梭。

当年曾许诺编织花鬘,直到现在还没有动过梭子。

此日且随云水去,谁能待得鸭成鹅。

今天就暂且随云水远去,谁又能等到鸭子变成鹅。

赏析

题解
此诗为义存辞别曾氏之作。诗中以「郁多罗」(花鬘)为喻,感叹当年曾许诺编织花鬘却至今未动梭子,今日且随云水而去,谁能等到鸭子变成鹅——以不可能之事比喻等待的无望。

逐句解读
「昔年曾许郁多罗」——当年曾许诺编织郁多罗(花鬘)。

「直至如今未动梭」——直到现在还没有动过梭子。

「此日且随云水去」——今天就暂且随云水远去。

「谁能待得鸭成鹅」——谁又能等到鸭子变成鹅——以不可能之事暗示约定的无法兑现。

艺术手法
此诗以「鸭成鹅」的不可能比喻等待的无望,幽默而含蓄。

「郁多罗」以梵语词汇增添异域情调,「云水」以禅宗常用的意象暗示僧人的行脚生涯。

总体评价
义存此辞别诗以幽默的方式表达了离去的决心。

「谁能待得鸭成鹅」以不可能之事委婉地表示了约定的无法兑现,既不伤和气又表达了出家的决心。

相关诗词