省试吴宫教美人战

唐 · 叶季良

译文

强吴矜霸略,讲武在深宫。

强盛的吴国自夸争霸天下的谋略,竟然在深宫之中操练起武事来。

尽出娇娥妓,先观上将风。

把宫中所有的美女都叫了出来,让她们先观看上将治军的风范。

挥戈罗袖卷,擐甲汗妆红。

挥动戈戟时罗袖高高卷起,穿上铠甲汗水弄花了脸上的红妆。

掩笑分旗下,含羞入队中。

掩着笑容分列在旗帜之下,含着羞涩走进队伍之中排好。

鼓停行未正,刑举令才崇。

鼓声停止了队列还没有走整齐,直到执行了军法号令才真正严肃起来。

自可威隣国,何劳逞战功。

自然可以凭借国力威慑邻国,何必在深宫中逞能展示什么战功呢?

赏析

题解

此诗为省试诗,以吴宫教美人战为题。春秋时吴王夫差在宫中训练宫女作战,以孙武练兵的典故为背景。诗人以诙谐讽刺的笔调描写了这一荒唐的历史场景。

逐句解读

「强吴矜霸略,讲武在深宫。」——强盛的吴国自夸霸业的谋略,竟然在深宫之中演习武事。

「尽出娇娥妓,先观上将风。」——把宫中的美女全部叫出来,让她们先观看上将的风范。

「挥戈罗袖卷,擐甲汗妆红。」——挥动兵器时罗袖高高卷起,穿上铠甲汗水弄花了红妆。

「掩笑分旗下,含羞入队中。」——掩着笑容分列在旗帜之下,含着羞涩进入队伍之中。

「鼓停行未正,刑举令才崇。」——鼓声停止队列尚未走正,军法举起号令才真正严肃起来。暗指孙武斩吴王宠姬之事。

「自可威隣国,何劳逞战功。」——自然可以威慑邻国,何必在深宫中逞能展示战功?以反问讽刺吴王荒唐。

艺术手法

「挥戈罗袖卷,擐甲汗妆红」以武事与妆容的强烈对比制造讽刺效果。

「掩笑」「含羞」写宫女从军的不伦不类。全诗以叙事寓讽刺,含蓄而辛辣。

总体评价

此诗以省试诗的形式对吴王夫差荒废国政的行为进行讽刺。在有限的试帖诗格式中巧妙融入历史批判,体现了诗人的见识与才华。

相关诗词