赋得月照冰池

唐 · 叶季良

译文

霁夕云初歛,栖娥月未亏。

雨雪初霁的傍晚云彩刚刚收敛起来,栖居月宫的嫦娥正逢满月尚未亏缺。

圆光生碧海,素色满瑶池。

圆圆的月光从碧海般的天空中升起,洁白的月色洒满了瑶池般的冰面。

天迥轮空见,波凝影讵窥。

天空辽远高旷月轮在空中清晰可见,冰面凝冻月影倒映其中怎能窥到底处。

浮霜玉比彩,照像镜同规。

浮在冰面上的霜如同美玉般晶莹可人,冰面上照出的月影如同圆镜一般规整。

皎洁寒偏净,裴回夜转宜。

月光皎洁在寒冷中显得格外纯净,月光在夜空中徘徊游移夜越深越觉得宜人。

谁怜幽境在,长与赏心随。

有谁怜惜这清幽的冰池月夜之境呢?它将长久地伴随着赏月人的心意而不离去。

赏析

题解
此诗为命题赋得之作,以“月照冰池”为题。诗人描绘月夜冰池的清冷景象:霁夜云收、圆月初升,月光照在冰封的池面上,如同玉镜相映。诗中充满了对清幽冷寂之美的赞叹,末以幽境长随的感慨作结。

逐句解读
「霁夕云初歛,栖娥月未亏。」雨雪初霁的傍晚云彩刚刚收敛,栖居月宫的嫦娥所居之月尚未亏缺——正是圆月之时。以霁夜写天气晴朗,“栖娥”即嫦娥,借代月亮,“未亏”即满月。

「圆光生碧海,素色满瑶池。」圆圆的月光从碧海般的天空中生出,洁白的月色洒满了瑶池般的冰面。以碧海喻天空,瑶池喻冰池,天上人间上下辉映。

「天迥轮空见,波凝影讵窥。」天空辽远,月轮在空中清晰可见;冰面凝冻,月影倒映其中怎能窥见底处?“天迥”写天之高远,“波凝”写水已结冰,“讵窥”即岂能窥见。

「浮霜玉比彩,照像镜同规。」浮在冰面上的霜如同美玉般晶莹可人,冰面照出的月影如同圆镜一般规整。“玉比彩”以玉比霜,“镜同规”以镜喻月影之圆。

「皎洁寒偏净,裴回夜转宜。」月光皎洁,在寒冷中格外纯净;月光在夜空中徘徊,夜越深越觉得宜人。“裴回”即徘徊,写月光移动之态。

「谁怜幽境在,长与赏心随。」有谁怜惜这清幽的冰池月夜之境呢?它将长久地跟随着赏月之人的心意。末联以设问收束,表达对冰池月夜之美的钟爱。

艺术手法
全诗以清冷色调为主,“碧海”“素色”“瑶池”“浮霜”“玉”“镜”等意象构成一个纯白清冷的世界。“圆光生碧海,素色满瑶池”一联对仗精工,天上地下交相辉映。“皎洁寒偏净”一句以“寒”写“净”,以温度写品质,通感手法的运用十分巧妙。

总体评价
此赋得体诗以冰池月夜为题,用精致的笔触描绘了一个清冷皎洁的世界。从云收月出到冰池倒影,从霜玉比拟到月光徘徊,诗人将月照冰池的各种美感层次一一呈现,末以“长与赏心随”收束,将客观之美与主观之情融为一体。叶季良存诗不多,此篇足见其功力。

相关诗词