留诗 三

唐 · 叶法善

译文

退仙时此地,去俗久为荣。

昔日辞仙之时在此地,脱离尘俗已久以此为荣。

今日登云天,归真游上清。

今日登上云天,归返真道遨游上清仙境。

泥丸空示世,腾举不为名。

泥丸之术只是向世人虚示,飞升腾举并非为了名声。

为报学仙者,知余朝玉京。

特此告知学道修仙之人,可知我即将朝觐玉京天庭。

赏析

题解
此为叶法善留诗第三首,也是最后一首,以"归真"为主题,宣告其修炼功成、回归天界的终极圆满。诗末特别嘱咐弟子,为其传道立名之意做了说明。

逐句解读
「退仙时此地,去俗久为荣」——从前辞退仙班暂居此地,远离俗世已久引以为荣。

「今日登云天,归真游上清」——今日登上云霄天际,回归真道游历上清仙境。

"上清"为道教最高仙境之一。

「泥丸空示世,腾举不为名」——泥丸宫(头颅顶)空留世间作为示现,飞升而去并非为了名声。

"泥丸"指遗体或舍利之类。

「为报学仙者,知余朝玉京」——以此告知学道修仙之人,我已前往朝拜玉京天界了。

艺术手法
三首留诗构成一个完整的叙事:第一首回忆来历,第二首总结功业,第三首宣告归去。此首末两句从自我叙述转为对弟子的嘱咐,增添了教化意义。

"不为名"三字既表明超脱心态,又暗含对弟子勿以师名招摇的告诫。

总体评价
作为临别留诗,此首语气最为决绝。叶法善以亲身经历为例,向弟子展示了一条完整的修道之路:从天上降临→济世度人→功成归真。诗中没有悲离之情,只有功德圆满后的坦然与自在。

相关诗词